1 00:00:48,840 --> 00:00:50,981 - [Мужчина] Социальная нетерпимость и непонимание 2 00:00:50,981 --> 00:00:54,183 являются идеальными партнерами в разбирательство предстояло суду. 3 00:00:55,050 --> 00:00:57,960 Должны ли мы судить заключенного чисто по его действиям 4 00:00:57,960 --> 00:00:59,520 или его мотивы? 5 00:00:59,520 --> 00:01:03,154 Виновен ли он через провокация или импульс? 6 00:01:57,992 --> 00:01:58,825 - Привет! 7 00:02:03,798 --> 00:02:06,390 Им это не нравится, да? 8 00:02:06,390 --> 00:02:07,223 Ты все еще далеко. 9 00:02:07,223 --> 00:02:09,120 - Это просто неправильно. 10 00:02:09,120 --> 00:02:11,280 Я все еще чувствую себя виноватым из-за тоски по дому. 11 00:02:11,280 --> 00:02:12,963 - Мне кажется, все в порядке. - Не суди меня. 12 00:02:12,963 --> 00:02:14,522 Если вы понимаете, о чем я. 13 00:02:14,522 --> 00:02:16,533 - Эй, кто шутит? 14 00:02:17,592 --> 00:02:19,413 Я смертельно серьезен. 15 00:02:20,580 --> 00:02:23,437 Слушай, ты мне действительно нравишься. 16 00:02:25,289 --> 00:02:26,487 - Ну, ты мне тоже нравишься, 17 00:02:26,487 --> 00:02:28,560 но ты знаешь, что происходит на этой неделе. 18 00:02:28,560 --> 00:02:29,640 - Ну и что? 19 00:02:29,640 --> 00:02:30,671 Это тем более причина 20 00:02:30,671 --> 00:02:33,543 чтобы ты наслаждался последними несколькими ночами. 21 00:02:35,516 --> 00:02:39,849 Слушай, жизнь слишком коротка. 22 00:02:39,849 --> 00:02:41,682 Ты должна это сделать, Нина. 23 00:03:02,348 --> 00:03:03,265 - Привет, Бу. 24 00:03:04,377 --> 00:03:05,889 Мне нужна услуга. 25 00:03:05,889 --> 00:03:10,336 У меня есть две девушки боулинг сегодня вечером. (смеется) 26 00:03:10,336 --> 00:03:11,604 - Всё в порядке, всё в порядке. 27 00:03:11,604 --> 00:03:12,729 Это просто Додд любопытен. 28 00:03:12,729 --> 00:03:14,236 Он ничего не видит. 29 00:03:14,236 --> 00:03:17,640 - Слушай, у меня есть Глория. здесь, в машине 30 00:03:17,640 --> 00:03:20,180 и она, эээ, хочет поздороваться с тобой. 31 00:03:20,180 --> 00:03:21,511 - Ага? 32 00:03:21,511 --> 00:03:24,030 Ну, ты передашь Глории «привет» от меня, да? 33 00:03:24,030 --> 00:03:25,280 Но как-нибудь в другой раз, да? 34 00:03:26,115 --> 00:03:27,930 - Это сообщение? 35 00:03:27,930 --> 00:03:29,613 - Слушай, приятель, я немного запутался. 36 00:03:30,846 --> 00:03:33,690 - (смеется) Я знаю, что ты имеешь в виду. 37 00:03:33,690 --> 00:03:35,640 Слушай, позвони тебе завтра, приятель. 38 00:03:35,640 --> 00:03:36,820 Увидимся позже. 39 00:03:36,820 --> 00:03:37,653 Пока. 40 00:03:39,150 --> 00:03:41,603 - [Нина] Не смей расскажи кому-нибудь о сегодняшнем вечере. 41 00:03:42,810 --> 00:03:43,660 - Ну, я не буду. 42 00:03:44,580 --> 00:03:46,950 Да и вообще, что рассказать? 43 00:03:48,123 --> 00:03:51,056 Просто дружеская последняя поездка. 44 00:03:51,056 --> 00:03:53,458 Эй, все в порядке, не так ли? 45 00:03:53,458 --> 00:03:54,931 - Не веди себя так, Бу. 46 00:03:54,931 --> 00:03:57,348 Можешь отвезти меня домой, пожалуйста? 47 00:03:59,068 --> 00:03:59,901 - Я могу. 48 00:04:02,487 --> 00:04:03,720 И не забывай, 49 00:04:03,720 --> 00:04:05,100 Уилли Нельсон, братья Эверли, 50 00:04:05,100 --> 00:04:06,330 и сказочные Beach Boys 51 00:04:06,330 --> 00:04:08,520 будет давать концерты по всей Австралии 52 00:04:08,520 --> 00:04:10,983 начиная со следующей недели на стадионе. 53 00:04:10,983 --> 00:04:13,865 Теперь, чтобы выиграть два бесплатных билета на этот замечательный концерт, 54 00:04:13,865 --> 00:04:16,604 Я хочу, чтобы ты сказал мне кто был кинозвездой 55 00:04:16,604 --> 00:04:19,921 у которого также есть хит-послужной список за «Прощай, жестокий мир» 56 00:04:19,921 --> 00:04:21,480 Вы поняли это, верно? 57 00:04:21,480 --> 00:04:24,127 Кто такая кинозвезда со второй записью, 58 00:04:24,127 --> 00:04:25,650 «Прощай, жестокий мир». 59 00:04:25,650 --> 00:04:27,510 Теперь вот новый рекорд 60 00:04:27,510 --> 00:04:29,970 это начинает бредить в американских чартах, 61 00:04:29,970 --> 00:04:31,658 особенно рекламный щит. 62 00:04:31,658 --> 00:04:34,658 (оптимистичная рок-музыка) 63 00:04:57,135 --> 00:04:58,370 ♪ Иду куда-нибудь солнечно ♪ 64 00:04:58,370 --> 00:05:00,152 ♪ Где девушки очень красивые ♪ 65 00:05:00,152 --> 00:05:03,373 ♪ Подниму мне пару волн ♪ 66 00:05:03,373 --> 00:05:06,392 ♪ Проведите весь день просто тусуюсь сзади ♪ 67 00:05:06,392 --> 00:05:10,714 ♪ Больше нечего делать ♪ 68 00:05:10,714 --> 00:05:12,563 ♪ У меня высокий грубый тон ♪ 69 00:05:12,563 --> 00:05:14,192 ♪ Как облака в небе ♪ 70 00:05:14,192 --> 00:05:17,265 ♪ Прибой идет нормально ♪ 71 00:05:17,265 --> 00:05:20,467 ♪ Собираюсь натереть свою доску воском и найди хороший банк ♪ 72 00:05:20,467 --> 00:05:21,606 ♪ И повесь пять ♪ 73 00:05:21,606 --> 00:05:26,606 ♪ Всю ночь ♪ 74 00:05:28,477 --> 00:05:30,248 ♪ Когда солнце садится ♪ 75 00:05:30,248 --> 00:05:31,973 ♪ Мы просто будем гулять по городу ♪ 76 00:05:31,973 --> 00:05:35,070 ♪ И займись чисткой музыкального автомата ♪ 77 00:05:35,070 --> 00:05:40,070 ♪ Осторожно, Бу, я поймал она тебе изменяет ♪ 78 00:05:40,805 --> 00:05:43,068 ♪ Я сказал: будь осторожен, Бу ♪ 79 00:05:43,068 --> 00:05:47,470 ♪ Я поймал ее на измене ♪ 80 00:05:47,470 --> 00:05:49,288 ♪ Я сказал: будь осторожен, Бу ♪ 81 00:05:49,288 --> 00:05:53,205 ♪ Я поймал ее на измене ♪ 82 00:06:01,532 --> 00:06:04,532 (певица поет) 83 00:06:06,519 --> 00:06:10,176 ♪ Серфинг, серфинг ♪ 84 00:06:10,176 --> 00:06:13,176 (певица поет) 85 00:06:16,457 --> 00:06:19,290 ♪ Серфинг, серфинг ♪ 86 00:06:29,642 --> 00:06:32,142 (собака лает) 87 00:06:38,387 --> 00:06:41,137 (чириканье птиц) 88 00:06:48,668 --> 00:06:51,085 (рок-музыка) 89 00:07:06,519 --> 00:07:09,436 (визг шин) 90 00:07:10,292 --> 00:07:12,792 (собака лает) 91 00:07:13,892 --> 00:07:14,725 - Склоп? 92 00:07:15,614 --> 00:07:17,012 (собака лает) 93 00:07:17,012 --> 00:07:17,885 Ох. 94 00:07:17,885 --> 00:07:19,547 Добрый день, мистер Ллойд. 95 00:07:19,547 --> 00:07:20,861 Гребень здесь? 96 00:07:20,861 --> 00:07:22,966 - Вышел пораньше вздремнуть. 97 00:07:22,966 --> 00:07:24,386 - Ой. 98 00:07:24,386 --> 00:07:26,405 Не возражаешь, если я подожду здесь? 99 00:07:26,405 --> 00:07:27,420 - [Сколлоп] Эй, Роб! 100 00:07:27,420 --> 00:07:28,470 - О, привет, Склоп. 101 00:07:28,470 --> 00:07:32,067 - Дай мне минутку, чувак. - Верно, приятель. 102 00:07:32,067 --> 00:07:33,420 - Привет, папа. 103 00:07:33,420 --> 00:07:34,547 - Почему бы тебе (утонуть) из-за грохота банок). 104 00:07:57,420 --> 00:07:58,253 - Хороший день. 105 00:08:02,700 --> 00:08:03,930 - Все готово? 106 00:08:03,930 --> 00:08:05,361 - Да, приятель. 107 00:08:05,361 --> 00:08:06,723 - Пока, папа. 108 00:08:06,723 --> 00:08:09,723 (оптимистичная рок-музыка) 109 00:08:15,989 --> 00:08:19,665 - Ухожу, но я будь дома, я приду. 110 00:08:19,665 --> 00:08:22,038 (все невнятно болтают) 111 00:08:22,038 --> 00:08:23,078 - Ты в порядке, Роб? 112 00:08:23,078 --> 00:08:23,911 - [Сэнди] Привет, приятель. 113 00:08:23,911 --> 00:08:25,560 - Лучшее время, чтобы уйти отсюда. 114 00:08:25,560 --> 00:08:26,403 Ой, извини. 115 00:08:28,080 --> 00:08:30,303 Сойду с ума от подготовки. 116 00:08:31,320 --> 00:08:32,220 - Это возня. 117 00:08:32,220 --> 00:08:33,053 Бу ждет. 118 00:08:34,260 --> 00:08:36,660 - Не хотел, чтобы я уходил хотя это сводило меня с ума. 119 00:08:39,900 --> 00:08:41,164 Это я, а ты? 120 00:08:41,164 --> 00:08:42,337 - Не так уж и плохо, приятель. 121 00:08:42,337 --> 00:08:43,170 И себя. 122 00:08:43,170 --> 00:08:44,253 Продолжайте, продолжайте. 123 00:08:47,881 --> 00:08:52,881 (двигатель ревет) (рок-музыка) 124 00:09:09,569 --> 00:09:11,367 - [Радиоведущий] Эйзер говорит Вуд Белли Остин 125 00:09:11,367 --> 00:09:13,440 был самым большим хитом блюда, которые имеют значение. 126 00:09:13,440 --> 00:09:15,317 Сегодня в эфире- 127 00:09:15,317 --> 00:09:16,150 - Глория? 128 00:09:17,697 --> 00:09:19,971 Что ты здесь делаешь? 129 00:09:19,971 --> 00:09:20,804 - Что? 130 00:09:21,723 --> 00:09:22,660 - О, мне все равно. 131 00:09:22,660 --> 00:09:23,827 Бу это я, приятель. 132 00:09:28,963 --> 00:09:30,296 - Как дела, мальчики? 133 00:09:31,162 --> 00:09:32,412 Извините, я опоздал. 134 00:09:34,303 --> 00:09:36,121 Ой, Робби, ты знаешь Глорию? 135 00:09:36,121 --> 00:09:39,704 - Нет, но я слышал все о тебе, Глория. 136 00:09:41,183 --> 00:09:42,528 - Который сейчас час? 137 00:09:42,528 --> 00:09:44,717 Еще надо собраться. 138 00:09:44,717 --> 00:09:46,557 - Давай, приятель, давай. 139 00:09:46,557 --> 00:09:47,390 Мы опаздываем. 140 00:09:47,390 --> 00:09:48,587 Это ненадолго, Сэнди! 141 00:10:07,348 --> 00:10:09,463 О, где моя лучшая латунь? 142 00:10:09,463 --> 00:10:11,599 - Ты можешь использовать мой, приятель. 143 00:10:11,599 --> 00:10:12,849 - Спасибо, приятель. 144 00:10:16,277 --> 00:10:17,147 О, послушай, сладкий. 145 00:10:17,147 --> 00:10:20,793 Можешь немного прибраться перед уходом? 146 00:10:20,793 --> 00:10:21,626 Верно. 147 00:10:23,612 --> 00:10:26,029 (тихая музыка) 148 00:10:42,723 --> 00:10:45,473 (двигатель ревет) 149 00:10:51,214 --> 00:10:52,047 - Верно, Сэнди. 150 00:10:52,047 --> 00:10:53,147 Ну вот. 151 00:10:53,147 --> 00:10:54,532 Я знаю тебя. 152 00:10:54,532 --> 00:10:55,945 Хотите этого? 153 00:10:55,945 --> 00:10:57,235 - М-м-м. - Вы уверены? 154 00:10:57,235 --> 00:11:00,947 - М-м-м. - Завтрак, приятель. (бормочет) 155 00:11:00,947 --> 00:11:02,420 - Давай, пойдем. - Нет, я не хочу. 156 00:11:02,420 --> 00:11:04,420 - Вот что я думал. 157 00:11:05,515 --> 00:11:07,265 Положите доску сверху. 158 00:11:08,131 --> 00:11:09,869 Хочешь немного, да? - Да, приятель. 159 00:11:09,869 --> 00:11:12,702 (музыка мятлика) 160 00:11:45,376 --> 00:11:49,043 (музыка мятлика продолжается) 161 00:11:57,002 --> 00:11:59,919 (гудит автомобиль) 162 00:12:01,830 --> 00:12:05,497 (музыка мятлика продолжается) 163 00:12:30,154 --> 00:12:33,821 (музыка мятлика продолжается) 164 00:12:48,822 --> 00:12:50,429 - Как мы будем платить? 165 00:12:50,429 --> 00:12:52,230 - Они все сестры, чувак. 166 00:12:52,230 --> 00:12:54,850 - [Бу] Она выглядит так, будто она может быть подходящей девушкой. 167 00:12:56,700 --> 00:12:58,500 Дайте ей большую работу за прилавком. 168 00:12:59,610 --> 00:13:00,443 - Почему нет? 169 00:13:04,650 --> 00:13:05,550 Добрый день, дорогая. 170 00:13:06,390 --> 00:13:08,640 Меня зовут Бу. 171 00:13:08,640 --> 00:13:09,473 Какой твой? 172 00:13:10,440 --> 00:13:12,547 - И что это за имя? 173 00:13:12,547 --> 00:13:15,537 - Сокращение от Бу-Бу. (посмеиваясь) 174 00:13:15,537 --> 00:13:17,553 - Ой, ты делаешь ошибки. 175 00:13:19,560 --> 00:13:21,793 - Просто поменяй 10, ладно? 176 00:13:23,407 --> 00:13:24,981 - [Сколлоп] Сможешь сделать четыре? 177 00:13:24,981 --> 00:13:26,148 Бу делится. 178 00:13:27,830 --> 00:13:29,958 - О, у них уже есть информация. 179 00:13:29,958 --> 00:13:30,875 Джефф Ятс. 180 00:13:32,225 --> 00:13:33,058 - Здесь. 181 00:13:34,326 --> 00:13:35,159 - Ноль? 182 00:13:35,159 --> 00:13:37,208 Знаете, я только что вернулся с войны. 183 00:13:37,208 --> 00:13:39,625 Убедитесь, что у вас есть реальные деньги. 184 00:13:40,657 --> 00:13:41,760 - Платим им десятки долларов. 185 00:13:41,760 --> 00:13:43,440 - Мне лимонад. 186 00:13:43,440 --> 00:13:45,450 - Тогда ты поделишься этим. 187 00:13:45,450 --> 00:13:46,623 Это твое, Сэнди. 188 00:13:51,739 --> 00:13:53,973 - Как говорится, издалека здорово. 189 00:13:58,382 --> 00:14:01,203 - Как я уже сказал, просто будь честен, куколка. 190 00:14:04,260 --> 00:14:05,472 Ребята, вы счастливы? 191 00:14:05,472 --> 00:14:06,305 - [Сколлоп] Да. 192 00:14:06,305 --> 00:14:07,240 - [Робби] ​​Да. 193 00:14:07,240 --> 00:14:08,160 - Хорошо, слушай. 194 00:14:08,160 --> 00:14:09,633 Четыре стильных мужчины. 195 00:14:11,100 --> 00:14:11,933 Что ты говоришь? 196 00:14:11,933 --> 00:14:15,257 - Слушай, нам ничего не нужно. об этом грязном разговоре, приятель. 197 00:14:15,257 --> 00:14:17,959 - [Бу] Ну, извини, это я тебя ввожу в заблуждение. 198 00:14:17,959 --> 00:14:18,792 Извини. 199 00:14:20,506 --> 00:14:22,192 - Четыре гамбургера, Джузеппе. 200 00:14:22,192 --> 00:14:24,169 - [Джузеппе] Орден гамбургеры на подходе! 201 00:14:24,169 --> 00:14:25,878 - [Бу] Четыре гамбургера. 202 00:14:25,878 --> 00:14:29,580 Поднимемся (смеется). 203 00:14:29,580 --> 00:14:30,960 - Он никогда не сдается? 204 00:14:30,960 --> 00:14:32,313 - Вот почему мы все его любим. 205 00:14:33,257 --> 00:14:36,183 - [Бу] Эй, круто, ты ребята. Мне нужно много места. 206 00:14:40,334 --> 00:14:43,514 (звон автомата для игры в пинбол) 207 00:14:43,514 --> 00:14:46,181 (оба смеются) 208 00:14:52,936 --> 00:14:55,140 - [Сколлоп] Слушай, шаг в сторону и дайте настоящему эксперту 209 00:14:55,140 --> 00:14:57,350 попробуй. - Еще один раз. 210 00:15:02,256 --> 00:15:05,756 (звон автомата для игры в пинбол) 211 00:15:07,035 --> 00:15:07,877 (оба смеются) 212 00:15:07,877 --> 00:15:09,220 Летающее дерьмо! 213 00:15:09,220 --> 00:15:12,000 - Ладно, хватит. - Простите мои друзья. 214 00:15:12,000 --> 00:15:13,320 - [Бу] Не извиняй меня, приятель. 215 00:15:13,320 --> 00:15:14,720 - [Сколлоп] Кто-то должен. 216 00:15:16,140 --> 00:15:18,085 - Что я могу для тебя сделать, приятель? 217 00:15:18,085 --> 00:15:19,055 (неразборчиво) 218 00:15:19,055 --> 00:15:20,375 ♪ Подниму руки вверх и закричу ♪ 219 00:15:20,375 --> 00:15:21,690 ♪ Подниму каблуки и закричу ♪ 220 00:15:21,690 --> 00:15:23,290 ♪ Подниму руки вверх и закричу ♪ 221 00:15:23,290 --> 00:15:25,036 ♪ Давай сейчас ♪ 222 00:15:25,036 --> 00:15:28,152 ♪ Не забудь сказать, что будешь ♪ 223 00:15:28,152 --> 00:15:31,567 ♪ Не забудь сказать «да» ♪ 224 00:15:31,567 --> 00:15:33,648 ♪ Скажи, что сделаешь ♪ 225 00:15:33,648 --> 00:15:34,616 - Заказ гамбургеров. 226 00:15:34,616 --> 00:15:36,262 Специальный номер два-семь. 227 00:15:36,262 --> 00:15:37,095 Большой. 228 00:15:39,390 --> 00:15:40,689 - Ты, должно быть, шутишь. 229 00:15:40,689 --> 00:15:41,790 Когда ты это приготовил, да? 230 00:15:41,790 --> 00:15:43,050 В прошлом году? 231 00:15:43,050 --> 00:15:44,936 - Я заплачу. - Нет, не будешь. 232 00:15:44,936 --> 00:15:48,046 - [Робби] ​​Я бы не стал кормить этим свою собаку. 233 00:15:48,046 --> 00:15:48,879 - Платить! 234 00:15:48,879 --> 00:15:50,706 - Давайте, ребята, пошли. 235 00:15:50,706 --> 00:15:52,532 Я не ем в этой ночлежке. 236 00:15:52,532 --> 00:15:53,365 - Слопхаус! 237 00:15:53,365 --> 00:15:55,547 - [Бу] Мне бы этого хотелось, но обслуживание было проблемой! 238 00:15:55,547 --> 00:15:58,380 - Не смей говорить со мной так! 239 00:16:02,249 --> 00:16:04,350 И не возвращайся! 240 00:16:04,350 --> 00:16:05,490 - Ну, вполне справедливо. 241 00:16:05,490 --> 00:16:07,770 Ребята, покажите мне, дамы. вот так, и я буду рад 242 00:16:07,770 --> 00:16:08,920 выйти замуж в любое время. 243 00:16:10,350 --> 00:16:13,110 Эй, представь, что ты женат в такую скребницу, Бу? 244 00:16:13,110 --> 00:16:14,490 Ты не осторожен, ты будешь оказаться женатым 245 00:16:14,490 --> 00:16:15,694 такому. 246 00:16:15,694 --> 00:16:17,721 (Бу посмеивается) 247 00:16:17,721 --> 00:16:19,530 Бу - маленький бургер-бар с торговлей вразнос 248 00:16:19,530 --> 00:16:21,559 к ногам своего маленького гамбургера повсюду. 249 00:16:21,559 --> 00:16:23,976 (мальчики смеются) 250 00:16:28,350 --> 00:16:30,184 - Ты прав, Сэнди, ты комик. 251 00:16:30,184 --> 00:16:32,547 Я не знал, что ты комик. 252 00:16:32,547 --> 00:16:34,643 Для чего ты комик? 253 00:16:34,643 --> 00:16:38,670 Или что ты выходишь замуж? (смеется) 254 00:16:38,670 --> 00:16:40,013 Это смешно, да. 255 00:16:41,370 --> 00:16:42,483 Да, это смешно. 256 00:16:44,511 --> 00:16:47,016 (Бу смеется) 257 00:16:47,016 --> 00:16:49,849 (серф-рок-музыка) 258 00:16:58,760 --> 00:17:01,760 (разбрызгивание двигателя) 259 00:17:10,400 --> 00:17:13,400 (разбрызгивание двигателя) 260 00:17:15,646 --> 00:17:18,030 (мальчики кричат) (визг шин) 261 00:17:18,030 --> 00:17:20,668 - [Сэнди] О, ты почти уничтожил нас, ублюдок. 262 00:17:20,668 --> 00:17:22,102 Оу, черт, вот и он. 263 00:17:22,102 --> 00:17:23,914 - [Сколлоп] Посмотрите на его чертовы размеры. 264 00:17:23,914 --> 00:17:24,747 - Не впускай его! 265 00:17:24,747 --> 00:17:26,580 - Что, черт возьми, делать? ты думаешь, что делаешь? 266 00:17:26,580 --> 00:17:28,790 Чертов человек мог бы был убит там! 267 00:17:28,790 --> 00:17:30,926 - Мы почти это сделали, прямо по дороге, приятель. 268 00:17:30,926 --> 00:17:33,407 - Ты думаешь, что это чертова шутка, ты панк? 269 00:17:33,407 --> 00:17:35,236 Выходи из машины, сынок. 270 00:17:35,236 --> 00:17:37,198 (разбрызгивание зажигания) 271 00:17:37,198 --> 00:17:38,578 Вон из машины! 272 00:17:38,578 --> 00:17:39,411 Ты, выходи, давай. 273 00:17:39,411 --> 00:17:40,244 Вне. 274 00:17:40,244 --> 00:17:41,244 Хорошо, верно. 275 00:17:42,228 --> 00:17:43,982 - Какого черта он там делает? 276 00:17:43,982 --> 00:17:44,815 Шины! 277 00:17:46,532 --> 00:17:48,799 Эй, что ты делаешь, дедушка? 278 00:17:48,799 --> 00:17:51,264 - Уйди или я наполню его. полный кровавых суставов. 279 00:17:51,264 --> 00:17:52,451 (разбрызгивание двигателя) 280 00:17:52,451 --> 00:17:54,586 Не могу начать кровавую вещь, а? (смеется) 281 00:17:54,586 --> 00:17:56,787 (шипение воздуха) 282 00:17:56,787 --> 00:18:00,785 Черт возьми, эти шины расслабь меня. (смеется) 283 00:18:00,785 --> 00:18:03,535 (двигатель ревет) 284 00:18:04,476 --> 00:18:06,340 Я получил твой чертов номер! 285 00:18:06,340 --> 00:18:08,202 (рев двигателя) 286 00:18:08,202 --> 00:18:11,035 (серф-рок-музыка) 287 00:18:35,401 --> 00:18:37,901 (глупая музыка) 288 00:18:57,263 --> 00:19:00,096 - Оставь нас в покое, ладно? - Ага. 289 00:19:05,511 --> 00:19:06,664 - Отойдите в сторону, мальчики. 290 00:19:06,664 --> 00:19:08,042 Я разберусь с этим. 291 00:19:08,042 --> 00:19:10,807 Ты маленький журнал со всей наглостью, а? 292 00:19:10,807 --> 00:19:12,028 (Бу смеется) 293 00:19:12,028 --> 00:19:12,861 дерьмо! 294 00:19:13,737 --> 00:19:16,154 (мальчики смеются) 295 00:19:23,911 --> 00:19:25,078 Это моя машина! 296 00:19:27,510 --> 00:19:30,510 (мягкая блюзовая музыка) 297 00:19:51,694 --> 00:19:54,444 (двигатель ревет) 298 00:20:00,313 --> 00:20:04,146 (тихая блюзовая музыка продолжается) 299 00:20:20,264 --> 00:20:21,347 - [Бу] Чертов сукин сын. 300 00:20:21,347 --> 00:20:23,397 Когда я доберусь до этого (неразборчиво). 301 00:20:24,751 --> 00:20:28,743 Эй, ты не должен был поменял место на прошлой неделе? 302 00:20:30,333 --> 00:20:33,000 Иногда нельзя доверять мужчине. 303 00:20:36,149 --> 00:20:40,929 проверь радиатор, Сэнди? - Тогда принеси нам пива? 304 00:20:40,929 --> 00:20:43,192 (неразборчиво) 305 00:20:43,192 --> 00:20:46,359 (народная гитарная музыка) 306 00:21:25,374 --> 00:21:29,374 (народная гитарная музыка продолжается) 307 00:21:34,691 --> 00:21:37,108 (мычание коровы) 308 00:21:40,003 --> 00:21:41,076 (мычание коровы) 309 00:21:41,076 --> 00:21:44,748 (мягкая кантри-музыка) 310 00:21:44,748 --> 00:21:49,222 ♪ И жимолость ♪ 311 00:21:49,222 --> 00:21:54,222 ♪ И очень мирная сцена ♪ 312 00:21:58,420 --> 00:21:59,986 ♪ В каюте ♪ 313 00:21:59,986 --> 00:22:01,375 (собаки лают) 314 00:22:01,375 --> 00:22:04,133 ♪ Этот комик не будет возражать ♪ 315 00:22:04,133 --> 00:22:06,899 ♪ Там есть папа, да ладно, папочка ♪ 316 00:22:06,899 --> 00:22:08,533 ♪ И вигвам ♪ 317 00:22:08,533 --> 00:22:10,099 ♪ Живи или умри ♪ 318 00:22:10,099 --> 00:22:13,505 ♪ Он погрузился глубоко в душу ♪ 319 00:22:13,505 --> 00:22:14,640 - [Бу] Где все эти горячие птички? 320 00:22:14,640 --> 00:22:15,807 о чем ты нам рассказывал? 321 00:22:15,807 --> 00:22:17,520 - [Робби] Мы их найдём, мы их найдём. 322 00:22:17,520 --> 00:22:18,930 - [Бу] Должно быть, они слышал, что ты придешь. 323 00:22:18,930 --> 00:22:19,890 - [Сколлоп] Эй, что это здесь? 324 00:22:19,890 --> 00:22:20,910 - [Робби] ​​Быстрее, на обочину! 325 00:22:20,910 --> 00:22:22,050 - [Сэнди] Красная тревога, приятель. 326 00:22:22,050 --> 00:22:22,883 Красная тревога! 327 00:22:23,850 --> 00:22:25,899 - Выглядит тоже неплохо. 328 00:22:25,899 --> 00:22:26,732 Ну привет, птичка. 329 00:22:29,670 --> 00:22:32,040 Мы думали, что ты можешь знаю, что за кучка 330 00:22:32,040 --> 00:22:33,960 хороших парней, которые могут сделать здесь. 331 00:22:33,960 --> 00:22:35,519 - Мы сами развлекаемся. 332 00:22:35,519 --> 00:22:36,352 - Ой. 333 00:22:36,352 --> 00:22:39,113 - Кто знает в нашем возрастном стандарте. 334 00:22:39,113 --> 00:22:41,580 - Ни маршрута, ни поездки, да? 335 00:22:41,580 --> 00:22:43,140 - Не забирай меня домой. 336 00:22:43,140 --> 00:22:44,742 - Как тебя зовут, сладкий. 337 00:22:44,742 --> 00:22:45,575 - Увидимся сегодня вечером, Кэролайн. 338 00:22:45,575 --> 00:22:46,830 7:30. 339 00:22:46,830 --> 00:22:49,170 - И слушай, тебе лучше остановиться следовать за мной и оставить меня. 340 00:22:49,170 --> 00:22:52,233 Знаешь, моему отцу это бы не понравилось? 341 00:22:52,233 --> 00:22:53,550 - Эй, это совпадение. 342 00:22:53,550 --> 00:22:55,577 Мы все ищем место, где можно переночевать. 343 00:22:55,577 --> 00:22:57,540 Ладно, милая, ты беги. 344 00:22:57,540 --> 00:22:59,511 Увидимся позже. 345 00:22:59,511 --> 00:23:01,928 (Бу смеется) 346 00:23:08,190 --> 00:23:09,290 - Да тебя разбомбило, приятель. 347 00:23:10,140 --> 00:23:12,290 - Привет, Робби, я думаю я ей нравлюсь, приятель. 348 00:23:14,760 --> 00:23:16,451 Это то, что мне нравится, вызов, приятель. 349 00:23:16,451 --> 00:23:18,301 Да, некоторые могут меня слишком обидеть. 350 00:23:20,040 --> 00:23:20,873 - Ваше здоровье. 351 00:23:20,873 --> 00:23:22,263 - Да, приветствую. 352 00:23:23,610 --> 00:23:26,040 - Думаю, нам лучше взять немного и корешки тоже для поездки. 353 00:23:26,040 --> 00:23:27,449 Можно нам пару десятков корешков? 354 00:23:27,449 --> 00:23:28,560 - Пара десятков косяков? 355 00:23:28,560 --> 00:23:30,043 Ага. - Большое спасибо, приятель. 356 00:23:31,274 --> 00:23:32,146 - Самое время, приятель. 357 00:23:32,146 --> 00:23:35,580 (все болтают) 358 00:23:35,580 --> 00:23:37,050 Что происходит, мальчики? 359 00:23:37,050 --> 00:23:38,760 Что за история? 360 00:23:38,760 --> 00:23:40,768 - [Бу] У тебя есть дочери там, чувак? 361 00:23:40,768 --> 00:23:42,859 (все смеются) 362 00:23:42,859 --> 00:23:44,610 - Ты бы не стал. - Они будут. 363 00:23:44,610 --> 00:23:46,331 - [Мужчина] Эй, послушай. 364 00:23:46,331 --> 00:23:48,505 Знаешь (неразборчиво). 365 00:23:48,505 --> 00:23:53,505 - Слушай, приятель, нам надо иметь больше (неразборчиво). 366 00:23:53,520 --> 00:23:55,207 - Да, ты хулиган. 367 00:23:55,207 --> 00:23:56,395 Почему бы тебе вместо этого не пойти к машине? 368 00:23:56,395 --> 00:23:58,952 - [Бу] У тебя есть деньги? 369 00:23:58,952 --> 00:24:00,600 - Да, приятель. 370 00:24:00,600 --> 00:24:01,800 - [Бу] О, вот и все. 371 00:24:02,790 --> 00:24:05,913 Там есть банк, приятель, раздели свою долю. 372 00:24:06,870 --> 00:24:07,703 - Мне все равно. 373 00:24:09,900 --> 00:24:12,990 Три пива и... - Выпей еще виски. 374 00:24:12,990 --> 00:24:14,273 - Нет, я вода, я вода, я в порядке. 375 00:24:19,732 --> 00:24:22,482 (все болтают) 376 00:24:31,993 --> 00:24:35,076 - Вот пора бы позавтракать, ребята! 377 00:24:38,830 --> 00:24:41,580 (двигатель ревет) 378 00:24:48,609 --> 00:24:51,359 (чириканье птиц) 379 00:25:08,201 --> 00:25:09,034 Добрый день! 380 00:25:10,383 --> 00:25:11,970 Бобби Вудс. 381 00:25:11,970 --> 00:25:13,470 - Джо Мэтьюз. 382 00:25:13,470 --> 00:25:14,430 - О, послушайте, мистер Мэтьюз, 383 00:25:14,430 --> 00:25:16,695 нам было интересно, сможем ли мы остаться здесь на ночь. 384 00:25:16,695 --> 00:25:17,528 (собаки лают) 385 00:25:17,528 --> 00:25:19,980 - Пять ночей, два шиллинга за удобства. 386 00:25:19,980 --> 00:25:21,180 - Этот приятель будет спать в дерьмовом доме. 387 00:25:21,180 --> 00:25:23,643 это будет дешевле. (смеется) 388 00:25:29,610 --> 00:25:31,295 Чертовы деревенские жители, вы все одинаковые. 389 00:25:31,295 --> 00:25:33,140 - [Бобби] Мы были интересно, сможем ли мы поспать 390 00:25:33,140 --> 00:25:34,140 на территории здесь. 391 00:25:35,510 --> 00:25:37,010 - На ночь (неразборчиво). 392 00:25:39,120 --> 00:25:41,220 - [Сэнди] Где бы вы хотели, чтобы мы припарковались? 393 00:25:43,090 --> 00:25:45,921 - Ну, вы не против показать нам окрестности, сэр? 394 00:25:45,921 --> 00:25:48,930 (собаки лают) 395 00:25:48,930 --> 00:25:51,180 - Вот эта Кэролайн птица, Кэролайн, приятель. 396 00:25:52,530 --> 00:25:53,790 Это нереально, нет? 397 00:25:53,790 --> 00:25:55,173 Эй, знаешь, когда мы выбрали ее, 398 00:25:55,173 --> 00:25:56,878 знаешь, когда мы встретили ее на улице, 399 00:25:56,878 --> 00:25:59,373 было R дважды о два написано у нее на лице. 400 00:26:00,750 --> 00:26:02,343 Лучшая, действительно, лучшая птица. 401 00:26:04,320 --> 00:26:05,912 Она должна быть лучшей немного снаряжения в отсеке. 402 00:26:05,912 --> 00:26:08,515 Эй, ей придется достать свиней. 403 00:26:08,515 --> 00:26:09,397 - Ой. 404 00:26:09,397 --> 00:26:10,744 (Бу смеется) 405 00:26:10,744 --> 00:26:12,630 - [Бу] Ноги до самой задницы, приятель. 406 00:26:12,630 --> 00:26:15,178 Говорю тебе, чувак, она оказывается хорошей вещью, 407 00:26:15,178 --> 00:26:17,064 сегодня вечером я буду там, как Флинн. 408 00:26:17,064 --> 00:26:18,195 - [Сколлоп] Думаешь? 409 00:26:18,195 --> 00:26:19,350 - Да, сегодня вечером до того, как здесь наступит комендантский час. 410 00:26:19,350 --> 00:26:20,450 Я буду там, приятель. 411 00:26:22,648 --> 00:26:26,040 Улыбнись, чувак, оно есть. написано у него на лице. 412 00:26:26,040 --> 00:26:27,090 Ставлю фунт, приятель, 413 00:26:27,090 --> 00:26:28,803 Я там до 10 часов. 414 00:26:29,730 --> 00:26:30,580 Хочешь взять меня на себя? 415 00:26:32,670 --> 00:26:33,503 - Ты включен. 416 00:26:34,614 --> 00:26:37,983 - Вот опять, приятель. (смеется) 417 00:26:43,110 --> 00:26:45,287 - [Г-н. Мэтьюз] Держите подальше от этих ладдиганов. 418 00:26:49,710 --> 00:26:50,543 Увидимся позже. 419 00:26:52,530 --> 00:26:54,593 - Я просто не могу дождаться сегодняшнего вечера, чувак. 420 00:26:54,593 --> 00:26:56,743 - [Сколлоп] Как было Глория той ночью? 421 00:26:58,440 --> 00:26:59,273 - Шесть из 10. 422 00:26:59,273 --> 00:27:00,240 - [Сколлоп] Серьёзно? 423 00:27:01,110 --> 00:27:03,165 - Да, ничего, ничего. у нас был такой водоворот, чувак, 424 00:27:03,165 --> 00:27:04,415 но это, это. 425 00:27:05,440 --> 00:27:07,950 - Бу, он все время такой. 426 00:27:07,950 --> 00:27:09,570 Не позволяй ему получить 'атча. 427 00:27:09,570 --> 00:27:10,670 - Ну вот и все. 428 00:27:12,217 --> 00:27:13,827 «Давай спать в дерьмовом доме». 429 00:27:15,090 --> 00:27:16,660 Никакой утонченности, никакой мысли. 430 00:27:18,330 --> 00:27:19,263 Не работает, Роб. 431 00:27:21,210 --> 00:27:22,310 Думаю, мне пора идти. 432 00:27:23,700 --> 00:27:24,533 Цените это. 433 00:27:25,920 --> 00:27:27,243 - Зачем портить хорошие выходные? 434 00:27:30,510 --> 00:27:31,953 - Ладно, ладно, ладно. 435 00:27:34,290 --> 00:27:36,360 Я не пойду на танцы, 436 00:27:36,360 --> 00:27:37,920 Я не в настроении. 437 00:27:37,920 --> 00:27:40,890 - Ты расстроился, что я забил Глорию, да? 438 00:27:40,890 --> 00:27:41,733 Ты. 439 00:27:42,581 --> 00:27:46,170 Ты, собака, ты сделал свое батарейки над птицей. 440 00:27:46,170 --> 00:27:48,297 Я никогда не думал, что доживу до этого дня, приятель. 441 00:27:48,297 --> 00:27:49,323 Но Глория? 442 00:27:50,280 --> 00:27:51,930 Ты засадил ее, приятель? 443 00:27:54,957 --> 00:27:56,244 Ой, послушай, чувак, 444 00:27:56,244 --> 00:27:58,470 она всегда была просто одна из девушек, да? 445 00:27:58,470 --> 00:27:59,303 Как долго мы ее знали? 446 00:27:59,303 --> 00:28:01,110 Два года, да? 447 00:28:01,110 --> 00:28:02,265 Верно? 448 00:28:02,265 --> 00:28:04,590 Если бы я знал, что ты ее выследил, приятель, 449 00:28:04,590 --> 00:28:06,990 я бы не подошел близко ее. Это Евангелие, верно? 450 00:28:06,990 --> 00:28:08,220 Ты веришь мне? 451 00:28:08,220 --> 00:28:09,670 Я бы не тронул ее. 452 00:28:10,927 --> 00:28:13,080 Если бы я знал, что ты ее выследил, 453 00:28:13,080 --> 00:28:15,180 я бы не подошел близко ее с окровавленным шестом баржи. 454 00:28:15,180 --> 00:28:16,180 - Я верю тебе. 455 00:28:16,180 --> 00:28:17,948 - Да, похоже, ты тоже мне веришь. 456 00:28:17,948 --> 00:28:18,781 - Я делаю. 457 00:28:18,781 --> 00:28:19,614 - Ага. 458 00:28:20,700 --> 00:28:22,378 Послушай, приятель, сегодня вечером идут танцы, 459 00:28:22,378 --> 00:28:24,330 если у нее есть сестра, мы оба будем там, 460 00:28:24,330 --> 00:28:26,532 Я обещаю тебе, да? (смеется) 461 00:28:26,532 --> 00:28:30,306 Возьми старую рутину, приятель. (посмеиваясь) 462 00:28:30,306 --> 00:28:33,723 Послушай, чушь про Глорию, да? 463 00:28:35,598 --> 00:28:38,265 - Эй, Бу, отстань от Сэнди, да? 464 00:28:40,200 --> 00:28:41,550 Отстань от Сэнди. 465 00:28:41,550 --> 00:28:42,903 - Что за история? 466 00:28:42,903 --> 00:28:45,600 - Я пытаюсь получить он уехал на выходные, 467 00:28:45,600 --> 00:28:47,201 и то, о чем мы договорились вначале, 468 00:28:47,201 --> 00:28:49,071 хорошо провести время. 469 00:28:49,071 --> 00:28:50,760 Ты избавляешься от него, приятель. 470 00:28:50,760 --> 00:28:53,970 - Он ныл с тех пор, как мы начали, верно? 471 00:28:53,970 --> 00:28:55,636 Приятель? - Просто отстань от него, приятель. 472 00:28:55,636 --> 00:28:57,659 Давайте хорошо проведем время, все верно? Давайте хорошо проведем время. 473 00:28:57,659 --> 00:28:59,880 - Да, да, верно, верно. 474 00:28:59,880 --> 00:29:02,880 (оптимистичная рок-музыка) 475 00:29:30,958 --> 00:29:34,791 (продолжается оптимистичная рок-музыка) 476 00:30:00,419 --> 00:30:03,502 (оптимистичная свинговая музыка) 477 00:30:17,753 --> 00:30:20,753 (люди болтают) 478 00:30:47,218 --> 00:30:51,301 (люди неразборчиво переговариваются) 479 00:30:53,342 --> 00:30:55,175 - Ты идешь? - Ага. 480 00:30:56,354 --> 00:30:57,934 - [Бу] Ты слышишь это внутри, чувак? 481 00:30:57,934 --> 00:31:00,453 - Слушай, я не думаю, что смогу войти. 482 00:31:00,453 --> 00:31:02,196 - Слушай, акценты у них хорошие, 483 00:31:02,196 --> 00:31:05,098 тебе пора войти (неразборчиво), ладно? 484 00:31:05,098 --> 00:31:07,039 - [Вышибала] Эй, забери его. 485 00:31:07,039 --> 00:31:08,516 - Эй, приятель, давай. 486 00:31:08,516 --> 00:31:10,849 - [Вышибала] Эй, синяя рубашка! 487 00:31:11,974 --> 00:31:13,932 Лучше возьми 10. 488 00:31:13,932 --> 00:31:15,226 Давай, давай. 489 00:31:15,226 --> 00:31:16,870 Да ладно, хорошая попытка. 490 00:31:16,870 --> 00:31:19,323 И твоя собака-поводырь, давай. 491 00:31:19,323 --> 00:31:20,240 Дай мне 10. 492 00:31:21,750 --> 00:31:24,028 (звон монет) 493 00:31:24,028 --> 00:31:26,041 О, вот, хорошо. 494 00:31:26,041 --> 00:31:27,381 (неразборчиво) 495 00:31:27,381 --> 00:31:28,921 Давай. 496 00:31:28,921 --> 00:31:31,872 Увидимся позже, хорошо. 497 00:31:31,872 --> 00:31:33,480 (певица поет) 498 00:31:33,480 --> 00:31:34,957 - Там более чем достаточно. 499 00:31:34,957 --> 00:31:37,313 Там много хорошего ищу здесь Шейлу, да? 500 00:31:37,313 --> 00:31:40,505 - О да, что мы насчет этого? 501 00:31:40,505 --> 00:31:43,105 - Это моя младшая сестра. (неразборчиво) 502 00:31:43,105 --> 00:31:44,938 - Эй, Берди, есть цыпочка с языком 503 00:31:44,938 --> 00:31:46,046 в ее горле, я прав? 504 00:31:46,046 --> 00:31:47,831 (неразборчиво) 505 00:31:47,831 --> 00:31:49,697 - [Бу] Да, я говорил ты бы она была здесь, приятель. 506 00:31:49,697 --> 00:31:51,785 - С ней все в порядке. - Да, верно. 507 00:31:51,785 --> 00:31:53,535 - Верно. - Посмотри туда. 508 00:31:54,497 --> 00:31:56,580 - С ней все в порядке. - Ага. 509 00:32:00,062 --> 00:32:01,092 Вот эта блондинка, чувак. 510 00:32:01,092 --> 00:32:02,351 (неразборчиво) 511 00:32:02,351 --> 00:32:06,805 - Эй, что ты делаешь? - Все в порядке, приятель. 512 00:32:06,805 --> 00:32:07,857 (оптимистичная рок-музыка) 513 00:32:07,857 --> 00:32:09,810 - Ну вот и мы снова, банда. 514 00:32:09,810 --> 00:32:11,496 Тебе весело сегодня вечером? 515 00:32:11,496 --> 00:32:12,716 (толпа аплодирует) 516 00:32:12,716 --> 00:32:14,382 Отлично. Так и должно быть. 517 00:32:14,382 --> 00:32:16,440 Теперь ты знаешь, когда ты пришел сегодня вечером через дверь, 518 00:32:16,440 --> 00:32:17,670 у тебя есть билеты, да? 519 00:32:17,670 --> 00:32:19,350 Теперь это наш приз для тебя, 520 00:32:19,350 --> 00:32:21,240 и это за два билета 521 00:32:21,240 --> 00:32:24,060 пойти в следующую среду ночь для подросткового встряски, 522 00:32:24,060 --> 00:32:27,343 специально, чтобы увидеть Великая катастрофа (неразборчиво). 523 00:32:27,343 --> 00:32:28,860 (толпа аплодирует) 524 00:32:28,860 --> 00:32:32,557 Я думал, тебе это понравится, хороший приз. 525 00:32:32,557 --> 00:32:34,860 И теперь я хочу войти в что-то я так думаю 526 00:32:34,860 --> 00:32:37,140 эти парни делали такая чудесная работа. 527 00:32:37,140 --> 00:32:38,877 Эти ребята здесь работают, я видел, как они работают 528 00:32:38,877 --> 00:32:41,790 вокруг места, и они это братья Маршаллы. 529 00:32:41,790 --> 00:32:43,148 Давайте сложим руки вместе. 530 00:32:43,148 --> 00:32:46,486 (толпа аплодирует) (аудитория аплодирует) 531 00:32:46,486 --> 00:32:47,783 Хорошо. 532 00:32:47,783 --> 00:32:49,740 И мы с ребятами думали, что у нас есть 533 00:32:49,740 --> 00:32:52,020 сделать этот номер сегодня вечером, потому что это действительно успех 534 00:32:52,020 --> 00:32:53,940 и если все эти ребята внизу, где бы мы ни делали 535 00:32:53,940 --> 00:32:55,837 танцы, и они сейчас великолепны, 536 00:32:55,837 --> 00:32:57,259 «Джонни Б. Гуд»! 537 00:32:57,259 --> 00:33:00,777 (аплодисменты публики) 538 00:33:00,777 --> 00:33:03,777 («Джонни Б. Гуд») 539 00:33:16,123 --> 00:33:19,233 ♪ В Луизиане, в Новом Орлеане ♪ 540 00:33:19,233 --> 00:33:21,612 ♪ Возвращаемся в лес среди вечнозеленых растений ♪ 541 00:33:21,612 --> 00:33:24,613 ♪ Там стоит бревенчатый домик из земли и дерева ♪ 542 00:33:24,613 --> 00:33:27,245 ♪ Жил деревенский мальчик по имени Джонни Б. Гуд ♪ 543 00:33:27,245 --> 00:33:29,643 ♪ Никогда не учился так хорошо читай или пиши ♪ 544 00:33:29,643 --> 00:33:32,627 ♪ Но он умел играть на гитаре как будто звонишь в колокольчик ♪ 545 00:33:32,627 --> 00:33:34,387 ♪ Я говорю: иди ♪ 546 00:33:34,387 --> 00:33:44,743 ♪ Иди, Джонни, иди, иди ♪ 547 00:33:44,743 --> 00:33:48,503 ♪ Вперёд, Джонни Б. Гуд. ♪ 548 00:33:48,503 --> 00:33:51,403 ♪ Он носил с собой гитара в мешке из мешка ♪ 549 00:33:51,403 --> 00:33:54,365 ♪ Сядьте под деревом у железной дороги ♪ 550 00:33:54,365 --> 00:33:57,149 ♪ О, господин, посмотри на него сижу в тени ♪ 551 00:33:57,149 --> 00:33:59,394 ♪ Играю в ритме что сделали водители ♪ 552 00:33:59,394 --> 00:34:02,554 ♪ Люди, проходящие мимо они останавливались и говорили ♪ 553 00:34:02,554 --> 00:34:05,102 ♪ О боже, этот деревенский мальчик умеет играть ♪ 554 00:34:05,102 --> 00:34:06,768 ♪ Я говорю, иди ♪ 555 00:34:06,768 --> 00:34:17,597 ♪ Иди, Джонни, иди, иди ♪ 556 00:34:17,597 --> 00:34:20,680 ♪ Вперед, Джонни Б. Гуд ♪ 557 00:34:37,423 --> 00:34:40,423 (стрекотание сверчков) 558 00:34:54,019 --> 00:34:57,325 ♪ Его мать хорошо сказала когда-нибудь ты станешь мужчиной ♪ 559 00:34:57,325 --> 00:34:59,920 ♪ И ты будешь лидер старой-большой группы ♪ 560 00:34:59,920 --> 00:35:02,537 ♪ Многие люди собираются показать на многие мили вокруг ♪ 561 00:35:02,537 --> 00:35:05,690 ♪ Слышать, как ты играешь свою музыку когда солнце зайдет ♪ 562 00:35:05,690 --> 00:35:07,827 ♪ Возможно, когда-нибудь твоё имя будет в свете ♪ 563 00:35:07,827 --> 00:35:10,763 ♪ Сегодня вечером говорю «Джонни Б. Гуд» ♪ 564 00:35:10,763 --> 00:35:12,429 ♪ Я говорю: иди ♪ 565 00:35:12,429 --> 00:35:23,414 ♪ Иди, Джонни, иди, иди ♪ 566 00:35:23,414 --> 00:35:26,460 ♪ Вперед, Джонни Б. Гуд ♪ 567 00:35:26,460 --> 00:35:29,088 ♪ Однажды я говорю: иди ♪ 568 00:35:29,088 --> 00:35:40,175 ♪ Иди, Джонни, иди, иди ♪ 569 00:35:40,175 --> 00:35:43,258 ♪ Вперед, Джонни Б. Гуд ♪ 570 00:35:49,424 --> 00:35:52,007 (все кричат) 571 00:35:59,987 --> 00:36:03,176 (все кричат) 572 00:36:03,176 --> 00:36:06,096 (Бу кричит бессвязно) 573 00:36:06,096 --> 00:36:08,846 (волны разбиваются) 574 00:36:12,116 --> 00:36:13,449 (люди неразборчиво переговариваются) 575 00:36:13,449 --> 00:36:15,866 (тихая музыка) 576 00:36:27,626 --> 00:36:29,579 - Просто подожди здесь. - Бу! 577 00:36:29,579 --> 00:36:31,079 - Просто подожди там. 578 00:36:32,775 --> 00:36:34,375 Оставайся здесь. 579 00:36:34,375 --> 00:36:35,349 - [Кэролайн] Бу! 580 00:36:35,349 --> 00:36:40,349 - [Бу] Ах, послушай, детка, я могу увидеть свой дом отсюда! 581 00:36:40,634 --> 00:36:42,634 Ух ты, тут вайп! 582 00:36:45,914 --> 00:36:46,747 Удивительный! 583 00:36:51,685 --> 00:36:52,560 (стук дерева) 584 00:36:52,560 --> 00:36:55,893 Кажется, я выплеснул задницу из штанов. 585 00:36:57,037 --> 00:37:00,366 Давай, детка, ты можешь сделать здесь потрясающе. 586 00:37:00,366 --> 00:37:02,283 Эй, иди проверь! 587 00:37:03,883 --> 00:37:05,842 Это действительно потрясающе. 588 00:37:05,842 --> 00:37:07,842 О, я чувствую себя такой свободной, вау! 589 00:37:09,614 --> 00:37:10,604 Привет! 590 00:37:10,604 --> 00:37:12,835 - [Кэролайн] Ой, Бу! 591 00:37:12,835 --> 00:37:15,252 - [Бу] Давай, потрясающе! 592 00:37:16,240 --> 00:37:18,787 Эй, пара шагов, вот и все! 593 00:37:18,787 --> 00:37:21,620 (плеск воды) 594 00:37:22,477 --> 00:37:24,057 Давай, детка. 595 00:37:24,057 --> 00:37:26,057 - [Кэролайн] Я иду! 596 00:37:29,007 --> 00:37:30,705 - [Бу] Давай, детка. 597 00:37:30,705 --> 00:37:32,538 Вода прекрасна. 598 00:37:34,315 --> 00:37:36,147 Давай, сверху. 599 00:37:36,147 --> 00:37:37,705 Эй, это красиво. 600 00:37:37,705 --> 00:37:40,372 (тикают часы) 601 00:37:56,131 --> 00:37:57,166 Не беспокойся о своем платье, 602 00:37:57,166 --> 00:37:58,101 просто выбросьте это. 603 00:37:58,101 --> 00:37:59,101 - Все в порядке. 604 00:38:01,706 --> 00:38:03,002 Ах! 605 00:38:03,002 --> 00:38:03,835 - [Бу] Давай. 606 00:38:03,835 --> 00:38:04,668 - Нет. 607 00:38:07,854 --> 00:38:10,255 (Кэролайн вскрикивает) 608 00:38:10,255 --> 00:38:12,797 Холодно! - Эй, какой вид! 609 00:38:12,797 --> 00:38:14,047 это красиво. 610 00:38:15,757 --> 00:38:17,507 - Что ты делаешь? 611 00:38:20,339 --> 00:38:22,237 - Это хорошо? 612 00:38:22,237 --> 00:38:25,070 (плеск воды) 613 00:38:30,044 --> 00:38:32,606 Я забыл тебя спросить, ты умеешь плавать? 614 00:38:32,606 --> 00:38:34,523 - Конечно, я умею плавать. 615 00:38:37,734 --> 00:38:38,651 Угадай, что. 616 00:38:41,451 --> 00:38:44,876 - [Бу] Разве это не хорошо? (хихикая) 617 00:38:44,876 --> 00:38:46,459 - Это действительно приятно! 618 00:38:49,470 --> 00:38:51,188 - [Бу] Эй! 619 00:38:51,188 --> 00:38:52,021 - Ага? 620 00:38:52,021 --> 00:38:55,277 - [Бу] Кто-то сказал мне в танцуй, здесь змеи. 621 00:38:55,277 --> 00:38:56,110 - Что? 622 00:38:56,110 --> 00:38:56,943 Я выхожу! 623 00:38:56,943 --> 00:38:59,110 Нет, нет, нет. - Нет, детка. 624 00:38:59,983 --> 00:39:00,900 Оставаться. - Нет! 625 00:39:03,170 --> 00:39:04,003 Нет. 626 00:39:06,178 --> 00:39:07,820 - Все в порядке. 627 00:39:07,820 --> 00:39:09,057 Все в порядке. 628 00:39:09,057 --> 00:39:10,224 Все хорошо. 629 00:39:13,278 --> 00:39:14,111 Тушь. 630 00:39:31,326 --> 00:39:32,159 - Привет. 631 00:39:33,834 --> 00:39:35,104 Видели что-нибудь о Кэролайн? 632 00:39:35,104 --> 00:39:37,104 - Нет, нет, нет, нет. 633 00:39:54,585 --> 00:39:57,522 (Бу тяжело дышит) 634 00:39:57,522 --> 00:39:59,363 (Кэролайн ворчит) 635 00:39:59,363 --> 00:40:00,613 - Все в порядке? 636 00:40:01,559 --> 00:40:02,392 Привет. 637 00:40:08,568 --> 00:40:10,651 Все в порядке, не так ли? 638 00:40:19,723 --> 00:40:20,556 - Бу! 639 00:40:41,123 --> 00:40:42,540 - Все в порядке. 640 00:40:54,505 --> 00:40:57,172 (зловещая музыка) 641 00:41:29,807 --> 00:41:34,807 (волны разбиваются) (зловещая музыка продолжается) 642 00:41:38,708 --> 00:41:41,458 (чириканье птиц) 643 00:41:47,215 --> 00:41:50,530 Я не смогу увидеть тебя завтра, детка. 644 00:41:50,530 --> 00:41:53,956 У меня есть дела, понимаешь? 645 00:41:53,956 --> 00:41:56,123 Мы уедем завтра. 646 00:41:57,498 --> 00:41:58,949 Вот что я вам скажу. 647 00:41:58,949 --> 00:42:01,380 В следующий раз, когда я вернусь, мы сделаем это правильно, хорошо? 648 00:42:01,380 --> 00:42:02,790 - [Кэролайн] Бу. 649 00:42:02,790 --> 00:42:03,750 - [Бу] Давай, детка. 650 00:42:03,750 --> 00:42:06,502 Твой старик будет ждать тебя. 651 00:42:06,502 --> 00:42:08,040 Тебе пора идти. 652 00:42:08,040 --> 00:42:10,000 - [Кэролайн] Не так ли? отвезешь меня домой? 653 00:42:10,000 --> 00:42:13,107 - [Бу] Да, а что если ты старик встал и видит меня, да? 654 00:42:13,107 --> 00:42:15,197 Будет ад, да? 655 00:42:16,329 --> 00:42:17,746 - [Кэролайн] Бу? 656 00:42:19,305 --> 00:42:20,138 Бу. 657 00:42:21,919 --> 00:42:24,329 Ты все еще любишь меня, не так ли? 658 00:42:24,329 --> 00:42:26,079 - [Бу] Конечно, знаю. 659 00:42:28,766 --> 00:42:30,933 Давай быстрее, мне пора идти. 660 00:42:32,809 --> 00:42:35,559 (драматическая музыка) 661 00:43:00,651 --> 00:43:04,234 (драматичная музыка продолжается) 662 00:43:06,910 --> 00:43:09,577 (зловещая музыка) 663 00:43:19,745 --> 00:43:22,495 (волны разбиваются) 664 00:43:26,283 --> 00:43:29,783 (зловещая музыка продолжается) 665 00:43:33,830 --> 00:43:36,580 (волны разбиваются) 666 00:44:02,900 --> 00:44:06,400 (зловещая музыка продолжается) 667 00:44:19,215 --> 00:44:22,298 (оптимистичная джазовая музыка) 668 00:45:00,495 --> 00:45:04,412 (продолжается веселая джазовая музыка) 669 00:45:30,143 --> 00:45:34,060 (продолжается веселая джазовая музыка) 670 00:46:00,420 --> 00:46:04,337 (продолжается веселая джазовая музыка) 671 00:46:31,116 --> 00:46:35,033 (продолжается веселая джазовая музыка) 672 00:46:40,989 --> 00:46:42,730 - Добрый день сегодня. 673 00:46:42,730 --> 00:46:43,893 - Выглядит очень хорошо. 674 00:46:46,890 --> 00:46:47,890 Действительно как море. 675 00:46:48,900 --> 00:46:51,559 - Почти все, кого я знаю, любят море. 676 00:46:51,559 --> 00:46:53,409 - (посмеиваясь) Я подозреваю, что ты прав. 677 00:46:56,640 --> 00:46:58,473 Хотя ты, кажется, в этом замешан. 678 00:47:00,270 --> 00:47:03,020 Что тебе нравится в серфинге? 679 00:47:05,050 --> 00:47:06,097 - Я не знаю. 680 00:47:06,097 --> 00:47:07,743 Трудно сказать. 681 00:47:09,849 --> 00:47:13,173 Ну, если бы ты умел кататься ты бы знал, почему. 682 00:47:14,880 --> 00:47:16,050 - [Сэнди] Просто спорт. 683 00:47:16,050 --> 00:47:17,100 - Ах, нет, нет. 684 00:47:17,100 --> 00:47:18,800 Это больше, чем просто спорт, приятель. 685 00:47:20,640 --> 00:47:23,340 Возможно, это звучит глупо, но более того. образ жизни, я полагаю. 686 00:47:25,720 --> 00:47:28,252 Скажите, если у вас есть какие-либо проблемы или беспокойства 687 00:47:28,252 --> 00:47:29,973 или что-то в этом роде, ты просто, 688 00:47:31,140 --> 00:47:32,340 есть куда пойти. 689 00:47:33,630 --> 00:47:36,150 Или просто возьми их всех и избей. 690 00:47:36,150 --> 00:47:37,150 это на волнах. 691 00:47:38,730 --> 00:47:40,830 - Где в этом будущее? 692 00:47:40,830 --> 00:47:42,330 Там часами и часами, 693 00:47:43,230 --> 00:47:45,393 в воде, вне воды. 694 00:47:46,252 --> 00:47:47,419 Некуда идти. 695 00:47:48,471 --> 00:47:49,304 - Это верно. 696 00:47:49,304 --> 00:47:50,160 Некуда идти. 697 00:47:50,160 --> 00:47:51,633 Это все уже есть. 698 00:47:52,860 --> 00:47:55,530 - Да, но где охрана? 699 00:47:55,530 --> 00:47:57,380 заниматься серфингом всю оставшуюся жизнь? 700 00:47:58,710 --> 00:48:00,760 Чем бы вы занимались через 10 лет? 701 00:48:04,656 --> 00:48:06,873 - Я буду что-то делать через 10 лет. 702 00:48:08,430 --> 00:48:12,697 Так что я думаю, что через 10 лет это то, что я буду делать. 703 00:48:12,697 --> 00:48:15,614 (оптимистичный серф-рок) 704 00:48:17,749 --> 00:48:19,511 ♪ Ну, сейчас раннее утро ♪ 705 00:48:19,511 --> 00:48:20,937 ♪ И пора начинать ♪ 706 00:48:20,937 --> 00:48:23,907 ♪ И я положил свою поли-доску для серфинга на стойке моей машины ♪ 707 00:48:23,907 --> 00:48:25,164 ♪ Я направляюсь к прибою ♪ 708 00:48:25,164 --> 00:48:26,860 ♪ Я читал, что волны действительно хорошие ♪ 709 00:48:26,860 --> 00:48:29,497 ♪ Я поймаю гору но я не спущусь ♪ 710 00:48:29,497 --> 00:48:31,505 ♪ Тебе придется пройтись по доске ♪ (гудит автомобиль) 711 00:48:31,505 --> 00:48:32,858 ♪ Садись на крючок ♪ 712 00:48:32,858 --> 00:48:35,570 ♪ Ловил направо и налево и держи его красиво и крепко ♪ 713 00:48:35,570 --> 00:48:37,302 ♪ И теперь прилив приближается ♪ 714 00:48:37,302 --> 00:48:38,582 ♪ Ты спускаешься по стене ♪ 715 00:48:38,582 --> 00:48:41,455 ♪ Теперь спокойно, пока она идет, ты схватил тебя за нос ♪ 716 00:48:41,455 --> 00:48:44,305 ♪ И теперь ты висишь да, висит правильно ♪ 717 00:48:44,305 --> 00:48:45,509 ♪ Висит справа ♪ 718 00:48:45,509 --> 00:48:50,334 ♪ О, приезжай в Малибу ♪ 719 00:48:50,334 --> 00:48:52,245 ♪ И теперь ты на пляже ♪ 720 00:48:52,245 --> 00:48:53,445 ♪ И ты чувствуешь себя очень хорошо ♪ 721 00:48:53,445 --> 00:48:56,347 ♪ Вы переворачиваете доску здесь уже второй раз ♪ 722 00:48:56,347 --> 00:48:57,845 ♪ Ты выбираешься сзади ♪ 723 00:48:57,845 --> 00:48:59,373 ♪ Свеллы возвращаются ♪ 724 00:48:59,373 --> 00:49:00,885 ♪ Первые слишком маленькие ♪ 725 00:49:00,885 --> 00:49:02,400 ♪ Итак, вы берете защелку ♪ 726 00:49:02,400 --> 00:49:04,005 ♪ Тебе придется пройтись по доске ♪ 727 00:49:04,005 --> 00:49:05,568 ♪ Садись на крючок ♪ 728 00:49:05,568 --> 00:49:08,182 ♪ Идя влево и вправо и держи это красиво и крепко ♪ 729 00:49:08,182 --> 00:49:09,888 ♪ И вот время приближается ♪ 730 00:49:09,888 --> 00:49:11,269 ♪ Ты спускаешься по стене ♪ 731 00:49:11,269 --> 00:49:14,038 ♪ Будь устойчива, ты получишь твои пальцы на носу ♪ 732 00:49:14,038 --> 00:49:17,421 ♪ Так что теперь ты висишь хорошо, висит нормально ♪ 733 00:49:17,421 --> 00:49:22,367 ♪ Тусуюсь на берегу Малибу ♪ 734 00:49:22,367 --> 00:49:24,617 ♪ Поехали ♪ 735 00:49:34,699 --> 00:49:37,088 ♪ И когда день закончится ♪ 736 00:49:37,088 --> 00:49:38,304 ♪ И вдруг ты думаешь ♪ 737 00:49:38,304 --> 00:49:40,024 ♪ Ты идёшь в серф-клуб ♪ 738 00:49:40,024 --> 00:49:41,521 ♪ Танцевать и набирать темп ♪ 739 00:49:41,521 --> 00:49:42,943 ♪ И когда ночь закончится ♪ 740 00:49:42,943 --> 00:49:44,609 (зловещее щебетание птиц) ♪ Слышишь, ребята говорят ♪ 741 00:49:44,609 --> 00:49:47,221 ♪ Не забудь завтра у тебя есть еще один день ♪ 742 00:49:47,221 --> 00:49:48,859 ♪ Тебе придется пройтись по доске ♪ 743 00:49:48,859 --> 00:49:50,363 ♪ Садись на крючок ♪ 744 00:49:50,363 --> 00:49:53,071 ♪ Ловил направо и налево и держи его красиво и крепко ♪ 745 00:49:53,071 --> 00:49:55,040 ♪ И вот время приближается ♪ 746 00:49:55,040 --> 00:49:56,339 ♪ Ты спускаешься по стене ♪ 747 00:49:56,339 --> 00:49:57,600 ♪ Теперь она идёт уверенно ♪ 748 00:49:57,600 --> 00:49:59,208 ♪ Ты задрала пальцы на нос ♪ 749 00:49:59,208 --> 00:50:00,923 ♪ Ты держишься ♪ 750 00:50:00,923 --> 00:50:02,258 ♪ Тусуюсь- ♪ 751 00:50:02,258 --> 00:50:04,013 - Приезжие, да? 752 00:50:04,013 --> 00:50:05,407 Томс и Пещерный человек. 753 00:50:05,407 --> 00:50:07,383 - Как дела? - Добрый день, добрый день. 754 00:50:07,383 --> 00:50:09,058 - Слушай, ты не против, если мы одолжим воск? 755 00:50:09,058 --> 00:50:12,058 потому что онемевший череп забыл об этом. - Конечно. 756 00:50:13,138 --> 00:50:14,221 - Подними это. 757 00:50:18,897 --> 00:50:20,490 - Сегодня не очень хорошо работаю, 758 00:50:20,490 --> 00:50:23,499 но каждый раз, когда ты придешь обычно это 10 футов. 759 00:50:23,499 --> 00:50:25,321 Без проблем через причал, 760 00:50:25,321 --> 00:50:29,820 Я бы сказал, 10 футов все время здесь левые и правые хлопья. 761 00:50:29,820 --> 00:50:30,653 Никаких проблем. 762 00:50:30,653 --> 00:50:32,253 У нас лучший серфинг на побережье. 763 00:50:33,171 --> 00:50:34,691 - Заткнись, ладно? 764 00:50:34,691 --> 00:50:36,941 Натрите доску воском, ладно? 765 00:50:38,470 --> 00:50:41,580 Обычно мы там рано отдыхаем 766 00:50:41,580 --> 00:50:43,320 утром, знаешь, это неплохо. 767 00:50:43,320 --> 00:50:45,464 Просто оставь дерьмовый перерыв там утром, 768 00:50:45,464 --> 00:50:47,117 ты знаешь? 769 00:50:47,117 --> 00:50:48,700 Ты часто сюда приходишь? 770 00:50:50,095 --> 00:50:51,271 - Нет. - Нет? 771 00:50:51,271 --> 00:50:52,274 Хорошо. 772 00:50:52,274 --> 00:50:53,107 Привет! 773 00:50:54,069 --> 00:50:56,486 Уйди оттуда, ладно? 774 00:50:59,048 --> 00:51:00,548 В любом случае, выходить? 775 00:51:05,388 --> 00:51:06,221 Ага. 776 00:51:11,074 --> 00:51:12,157 Это верно. 777 00:51:16,444 --> 00:51:19,694 (медленный серф-рок) 778 00:51:45,470 --> 00:51:49,553 (продолжается медленная рок-музыка) 779 00:52:15,172 --> 00:52:19,255 (продолжается медленная рок-музыка) 780 00:52:38,397 --> 00:52:40,710 - [Радиоведущий] Ах, что за звук, это меня действительно заводит. 781 00:52:40,710 --> 00:52:42,210 Что ж, банда, нам пора заканчивать. 782 00:52:42,210 --> 00:52:43,620 Берегите себя там, 783 00:52:43,620 --> 00:52:47,140 и вспомни рикапути и бандугли! 784 00:52:48,299 --> 00:52:51,210 (все болтают) 785 00:52:51,210 --> 00:52:53,073 - [Женщина] Этот парень, детка. 786 00:52:54,420 --> 00:52:56,160 - [Мужчина] Акулы здесь. 787 00:52:56,160 --> 00:52:57,756 - Могут быть, могут быть. 788 00:52:57,756 --> 00:53:00,694 -Может получить немного- - Это могут быть сухопутные акулы. 789 00:53:00,694 --> 00:53:02,380 (оба смеются) 790 00:53:02,380 --> 00:53:06,412 - Там ветры, ветры там. 791 00:53:06,412 --> 00:53:10,810 - Эй, слушай, ладно приманка, не так ли, приманка? 792 00:53:10,810 --> 00:53:12,013 Чувак, твой идентификатор, чувак. 793 00:53:12,013 --> 00:53:13,643 - Мой идентификатор? 794 00:53:13,643 --> 00:53:16,056 Ты мой маленький приятель. 795 00:53:16,056 --> 00:53:19,149 (все болтают) 796 00:53:19,149 --> 00:53:22,799 Я не из гордых. 797 00:53:22,799 --> 00:53:26,008 (все болтают) 798 00:53:26,008 --> 00:53:27,218 - [Мужчина] Что это, 11? 799 00:53:27,218 --> 00:53:29,116 Что это, 11? 800 00:53:29,116 --> 00:53:30,791 - [Бу] Есть еще что-нибудь о тебе, приятель? 801 00:53:30,791 --> 00:53:32,388 - [Женщина] Есть, если ты понял. 802 00:53:32,388 --> 00:53:34,069 (все болтают) 803 00:53:34,069 --> 00:53:35,156 - [Мужчина] Опять вытащил промах. 804 00:53:35,156 --> 00:53:36,364 - Ага. 805 00:53:36,364 --> 00:53:38,341 - Получить шанс для группы здесь или что? 806 00:53:38,341 --> 00:53:41,091 (все болтают) 807 00:53:42,327 --> 00:53:45,744 (нежная музыка гармоники) 808 00:54:15,266 --> 00:54:19,516 (продолжается нежная музыка гармоники) 809 00:54:34,973 --> 00:54:37,723 (драматическая музыка) 810 00:54:41,024 --> 00:54:42,857 - [Кэролайн] Эй, эй! 811 00:54:44,499 --> 00:54:47,707 Ты друг Бу, не так ли? 812 00:54:47,707 --> 00:54:48,780 - [Сэнди] Да. 813 00:54:48,780 --> 00:54:50,464 - [Кэролайн] Ты знаешь, где он? 814 00:54:50,464 --> 00:54:51,659 - Почему? 815 00:54:51,659 --> 00:54:53,663 - У меня проблема. 816 00:54:53,663 --> 00:54:55,496 - Что ты пытаешься сказать? 817 00:54:55,496 --> 00:55:00,496 Ты пытаешься сказать это тебя соблазнили? (насмешливо) 818 00:55:04,368 --> 00:55:07,535 (Кэролайн хнычет) 819 00:55:14,062 --> 00:55:14,895 О Боже. 820 00:55:18,189 --> 00:55:21,356 (Кэролайн хнычет) 821 00:55:24,210 --> 00:55:28,083 Ты понимаешь, что то, что ты сделал, 822 00:55:29,499 --> 00:55:31,746 ты хоть представляешь масштабы 823 00:55:31,746 --> 00:55:34,650 о том, что ты сделал с собой. 824 00:55:34,650 --> 00:55:35,483 Сколько тебе лет? 825 00:55:36,898 --> 00:55:38,754 - [Кэролайн] 15. 826 00:55:38,754 --> 00:55:39,587 - 15? 827 00:55:40,617 --> 00:55:41,450 Боже мой. 828 00:55:42,660 --> 00:55:43,853 Вы даже не знаете этого человека. 829 00:55:43,853 --> 00:55:46,530 Я имею в виду, ты однажды встречал этого мальчика. 830 00:55:46,530 --> 00:55:48,690 Тебе 15, ты не знаешь значения 831 00:55:48,690 --> 00:55:49,893 слова любовь еще. 832 00:55:51,801 --> 00:55:54,120 И ты просто выдаешь себя, 833 00:55:54,120 --> 00:55:55,290 ты просто выдал себя. 834 00:55:55,290 --> 00:55:57,540 - [Кэролайн] Это было не то. плохо, он сказал, что любит меня. 835 00:55:57,540 --> 00:56:00,381 - [Сэнди] Как он мог сказать, что он любил тебя, ты любишь его? 836 00:56:00,381 --> 00:56:03,180 Как ты можешь любить кого-то ты встречался с ним только один раз. 837 00:56:03,180 --> 00:56:06,360 Боже мой, просто бросил, совсем бросил что-то 838 00:56:06,360 --> 00:56:08,763 это святое, просто выбросил за дверь. 839 00:56:09,720 --> 00:56:10,553 За что? 840 00:56:10,553 --> 00:56:12,663 Для какого-то дурака, которого ты однажды встретил? 841 00:56:14,473 --> 00:56:15,993 Что делать, если вы беременны? 842 00:56:17,706 --> 00:56:19,620 Что в этом городе, 843 00:56:19,620 --> 00:56:21,060 что оно скажет? 844 00:56:21,060 --> 00:56:21,893 Этот город? 845 00:56:25,405 --> 00:56:27,679 (все болтают) 846 00:56:27,679 --> 00:56:29,882 - Четыре пива, пожалуйста. 847 00:56:29,882 --> 00:56:34,882 (все болтают) (мужчина неразборчиво бормочет) 848 00:57:04,677 --> 00:57:05,510 Эй, детка. 849 00:57:08,684 --> 00:57:11,267 Не возражаете, если я присоединюсь к вам ненадолго? 850 00:57:12,281 --> 00:57:14,306 Я не мог уйти, не поговорив ни с одним 851 00:57:14,306 --> 00:57:16,473 из более милых местных жителей. 852 00:57:18,591 --> 00:57:21,424 У тебя прекрасная пара рук. 853 00:57:23,083 --> 00:57:26,670 Так что я мог бы пойти с... - Ты меня тошнишь. 854 00:57:26,670 --> 00:57:28,950 Я читал строки получше в журналах. 855 00:57:28,950 --> 00:57:31,200 Ты всего лишь мальчик, что черт возьми, ты знаешь? 856 00:57:33,390 --> 00:57:34,590 - Хорошо. 857 00:57:34,590 --> 00:57:35,825 Увидимся позже. 858 00:57:35,825 --> 00:57:37,575 - Нет, подожди минутку. 859 00:57:40,227 --> 00:57:43,620 Я хочу поговорить с тобой минутку. 860 00:57:43,620 --> 00:57:44,453 Может быть, ты меня послушаешь. 861 00:57:44,453 --> 00:57:47,790 В остальном никого этот чертов город так и делает. 862 00:57:47,790 --> 00:57:48,623 Даже он. 863 00:57:52,511 --> 00:57:53,511 - Кто он? 864 00:57:54,377 --> 00:57:55,460 - Мой муж. 865 00:57:58,290 --> 00:57:59,580 Не. 866 00:57:59,580 --> 00:58:01,840 Делаем добро. (посмеиваясь) 867 00:58:01,840 --> 00:58:04,410 В любом случае, я хочу спросить тебя что ты с этим сделал 868 00:58:04,410 --> 00:58:05,733 бедная сука Кэролайн. 869 00:58:07,080 --> 00:58:09,630 Бедняжка, она, наверное, переживает ад. 870 00:58:09,630 --> 00:58:11,530 Ты только начало ее проблем. 871 00:58:14,880 --> 00:58:15,713 - Как? 872 00:58:17,746 --> 00:58:20,460 - Если ты не знал, это маленький город. 873 00:58:21,570 --> 00:58:22,810 Джек-молочник видел тебя и ее 874 00:58:22,810 --> 00:58:24,052 у водонапорной башни. 875 00:58:24,052 --> 00:58:27,543 И Мардж Боуман увидела ее приходя домой очень расстроенный. 876 00:58:28,800 --> 00:58:31,323 И виноградная лоза лучше любой газеты. 877 00:58:34,140 --> 00:58:38,253 - Слушай, она этого хотела. 878 00:58:41,816 --> 00:58:43,233 Я сделал ее счастливой. 879 00:58:45,600 --> 00:58:47,182 - Я знаю твою историю. 880 00:58:47,182 --> 00:58:48,432 Встречал тебя раньше. 881 00:58:49,446 --> 00:58:52,089 Таких как ты очень много. 882 00:58:52,089 --> 00:58:53,339 Не имеет значения. 883 00:58:54,384 --> 00:58:56,820 Наверное, в любом случае очень приятно. 884 00:58:56,820 --> 00:58:57,753 - Бу есть Бу. 885 00:58:58,650 --> 00:59:00,540 Бу не любит тебя. 886 00:59:00,540 --> 00:59:02,361 Бу любит Бу. 887 00:59:02,361 --> 00:59:03,194 (Кэролайн всхлипывает) 888 00:59:03,194 --> 00:59:06,341 Слушай, а что, если ты беременна? 889 00:59:06,341 --> 00:59:08,190 (Кэролайн плачет) 890 00:59:08,190 --> 00:59:09,833 Весь город узнает. 891 00:59:09,833 --> 00:59:11,673 Они подумают, что ты шлюха. 892 00:59:13,260 --> 00:59:15,733 Слушай, ты должен рассказать своему отцу. 893 00:59:15,733 --> 00:59:18,270 (Кэролайн рыдает) 894 00:59:18,270 --> 00:59:20,506 Скажи своему отцу. - Я не могу ему сказать! 895 00:59:20,506 --> 00:59:21,845 - Ты должен рассказать отцу! 896 00:59:21,845 --> 00:59:24,226 (Кэролайн кричит) 897 00:59:24,226 --> 00:59:25,059 - Я не могу! 898 00:59:26,240 --> 00:59:27,657 Я не могу ему сказать! 899 00:59:36,527 --> 00:59:38,677 - Когда я ушел, они подвергал меня остракизму в течение многих лет. 900 00:59:39,990 --> 00:59:43,052 А потом я женился, Я никогда не думал, что смогу. 901 00:59:43,052 --> 00:59:48,052 - Мог. 902 00:59:53,700 --> 00:59:55,023 Однажды встретил в школе девочку, 903 00:59:58,500 --> 01:00:01,970 Я скажу тебе, я был таким завернутый с ней, 904 01:00:01,970 --> 01:00:05,920 это была любовь или как они это называют. 905 01:00:07,020 --> 01:00:09,573 Настоящая вещь, как в кино. 906 01:00:11,160 --> 01:00:14,930 В любом случае, чем больше я для нее делал... 907 01:00:17,405 --> 01:00:19,643 И я показал ей несколько действительно хороших моментов, 908 01:00:22,009 --> 01:00:23,853 тем большего она ожидала. 909 01:00:25,470 --> 01:00:27,963 Поэтому, когда у меня закончились хорошие времена, 910 01:00:29,910 --> 01:00:30,743 затем однажды ночью, 911 01:00:32,640 --> 01:00:34,380 когда она должна была быть в кино 912 01:00:34,380 --> 01:00:35,380 со своей девушкой, 913 01:00:37,230 --> 01:00:40,503 она ехала с один из моих лучших друзей. 914 01:00:42,510 --> 01:00:43,670 Я бы никогда не узнал 915 01:00:43,670 --> 01:00:46,203 если бы они не разбились и убили себя. 916 01:00:48,733 --> 01:00:52,448 - Мне жаль. 917 01:00:52,448 --> 01:00:55,700 Это тяжело. - Нет, все в порядке. 918 01:00:57,096 --> 01:00:59,846 (все болтают) 919 01:01:19,168 --> 01:01:22,585 (нежная музыка гармоники) 920 01:01:32,465 --> 01:01:35,465 (стрекотание сверчков) 921 01:01:40,982 --> 01:01:43,565 (гудит) 922 01:01:44,577 --> 01:01:46,530 - [Сколлоп] Ты никогда рассказал мне, как ты выбрался 923 01:01:46,530 --> 01:01:48,330 с Кэролайн той ночью. 924 01:01:48,330 --> 01:01:49,163 Как она себя чувствовала, эй? 925 01:01:49,163 --> 01:01:51,930 - [Бу] Крепко, как мышиное ухо. (посмеиваясь) 926 01:01:51,930 --> 01:01:52,920 - Немного молодоватая, не так ли? 927 01:01:52,920 --> 01:01:55,350 Немного опасно принуждать молодую девушку- 928 01:01:55,350 --> 01:01:57,277 - О, я ее не заставлял. 929 01:01:57,277 --> 01:01:59,303 Я просто сказал ей сделать что она думает, вот и все. 930 01:02:01,657 --> 01:02:04,657 (стрекотание сверчков) 931 01:02:07,358 --> 01:02:12,358 (зловещая музыка) (тикают часы) 932 01:02:26,790 --> 01:02:28,413 - Ты не ходил сегодня в церковь. 933 01:02:31,650 --> 01:02:32,483 Ты устал? 934 01:02:39,570 --> 01:02:40,983 Понравился танец вчера вечером? 935 01:02:42,102 --> 01:02:42,935 - [Кэролайн] Все было в порядке. 936 01:02:42,935 --> 01:02:45,610 - Во сколько ты пришел вчера вечером? 937 01:02:48,050 --> 01:02:48,883 Или сегодня утром? 938 01:02:54,282 --> 01:02:56,865 Это было сегодня утром, не так ли? 939 01:02:58,417 --> 01:03:03,417 (зловещая музыка) (тикают часы) 940 01:03:23,508 --> 01:03:24,508 (разбивание тарелки) (Кэролайн вскрикивает) 941 01:03:24,508 --> 01:03:26,033 (мужчина кряхтит) 942 01:03:26,033 --> 01:03:27,533 - Это не моя вина! 943 01:03:28,860 --> 01:03:30,113 Я не хотел этого делать! 944 01:03:31,530 --> 01:03:32,830 - Я хочу знать его имя. 945 01:03:33,720 --> 01:03:34,553 Кто он был? 946 01:03:34,553 --> 01:03:36,147 - Я не знаю! - Как его звали? 947 01:03:36,147 --> 01:03:37,397 - Я не знаю. 948 01:03:39,216 --> 01:03:40,703 - Ты не знаешь его имени? 949 01:03:40,703 --> 01:03:43,080 - Нет. (рыдает) 950 01:03:43,080 --> 01:03:45,420 - Ты попадаешь во всякие неприятности, 951 01:03:45,420 --> 01:03:47,637 и ты даже не знаешь его имени. 952 01:03:49,561 --> 01:03:54,561 (зловещая музыка продолжается) (тикают часы) 953 01:03:55,335 --> 01:03:58,252 (Кэролайн рыдает) 954 01:04:07,156 --> 01:04:09,983 (Кэролайн кричит) 955 01:04:09,983 --> 01:04:12,600 Дорогая, дорогая, я знаю, я знаю. 956 01:04:12,600 --> 01:04:14,348 Это была не твоя вина. 957 01:04:14,348 --> 01:04:17,550 (Кэролайн рыдает) 958 01:04:17,550 --> 01:04:18,690 Вы должны знать его имя. 959 01:04:18,690 --> 01:04:19,830 Вы должны знать, кем он был. 960 01:04:19,830 --> 01:04:20,670 Как его зовут? 961 01:04:20,670 --> 01:04:23,243 - Я не хочу причинять тебе боль, папочка. 962 01:04:23,243 --> 01:04:26,013 - Я знаю, дорогая, я знаю ты не хочешь причинить мне боль. 963 01:04:27,360 --> 01:04:28,193 Кто он был? 964 01:04:29,160 --> 01:04:29,993 Как его зовут? 965 01:04:30,840 --> 01:04:31,673 Кто он был? 966 01:04:35,900 --> 01:04:37,400 - Бу его зовут. 967 01:04:41,220 --> 01:04:44,703 - Один из тех парней кто приходил сюда вчера вечером? 968 01:04:49,320 --> 01:04:50,467 Умный? 969 01:04:53,124 --> 01:04:55,874 (драматическая музыка) 970 01:05:06,287 --> 01:05:09,370 (Кэролайн всхлипывает) 971 01:05:21,466 --> 01:05:26,034 (визг шин) (зловещая музыка) 972 01:05:26,034 --> 01:05:28,200 - [Робби] Не выглядит как путь впереди. 973 01:05:28,200 --> 01:05:29,940 - [Сколлоп] Ну, разве не было вывески? 974 01:05:29,940 --> 01:05:31,337 - [Робби] Должно быть, взорвался вниз, это неправильно. 975 01:05:31,337 --> 01:05:34,350 - Если тебе исполнится 30 миль вниз по грунтовой дороге 976 01:05:34,350 --> 01:05:35,910 посреди нигде, ты хочешь быть чертовски уверенным 977 01:05:35,910 --> 01:05:36,887 это правильный путь. 978 01:05:36,887 --> 01:05:37,720 - Слушать. 979 01:05:37,720 --> 01:05:39,434 Если ты хочешь выбраться, вот дверь, ясно? 980 01:05:39,434 --> 01:05:41,400 - [Робби] Слушай, хватит. отсюда, несчастные вы. 981 01:05:41,400 --> 01:05:43,473 Давайте выпьем пива и хорошо проведем время! 982 01:05:45,450 --> 01:05:47,010 - Последняя интрига. 983 01:05:47,010 --> 01:05:48,063 Хочешь быть последним. 984 01:05:50,541 --> 01:05:53,883 - Да, эта свадьба действительно ты облажался, да? 985 01:05:55,050 --> 01:05:56,970 Я никогда не выйду замуж, что я тебе скажу. 986 01:05:56,970 --> 01:05:58,665 - Зависит от девушки. 987 01:05:58,665 --> 01:06:00,867 - Смотри, что за девушка, приятель? 988 01:06:00,867 --> 01:06:02,400 - Тот, которому можно доверять. 989 01:06:02,400 --> 01:06:04,050 - Доверять? 990 01:06:04,050 --> 01:06:05,160 Послушай, если тебе нужен мой совет, 991 01:06:05,160 --> 01:06:05,993 ты отзовешь это. 992 01:06:05,993 --> 01:06:07,470 - А почему я должен следовать твоему совету? 993 01:06:07,470 --> 01:06:09,726 - [Робби] Потому что он был с каждой цыпочкой вокруг. 994 01:06:09,726 --> 01:06:11,295 (Бу смеется) 995 01:06:11,295 --> 01:06:12,826 - Хорошо, ну может быть один или два. 996 01:06:12,826 --> 01:06:14,610 Я пропустил. 997 01:06:14,610 --> 01:06:16,075 - Ладно, Бу, хватит. 998 01:06:16,075 --> 01:06:18,990 - Ой, ты молодец цыпочка там сзади, Сэнди. 999 01:06:18,990 --> 01:06:21,858 - Да, мы все так думаем, не так ли, ребята? 1000 01:06:21,858 --> 01:06:24,441 (все смеются) 1001 01:06:27,010 --> 01:06:29,430 Да, да, есть два вида. 1002 01:06:29,430 --> 01:06:32,197 Тот, за кого вы выходите замуж, и тот, за кого вы... 1003 01:06:32,197 --> 01:06:34,780 (все смеются) 1004 01:06:35,917 --> 01:06:39,253 (скрипят колеса) 1005 01:06:39,253 --> 01:06:42,006 (стук машины) 1006 01:06:42,006 --> 01:06:44,006 Господи, я правда здесь? 1007 01:06:48,683 --> 01:06:51,240 - Давайте сюда, мальчики, помогите нам. 1008 01:06:51,240 --> 01:06:53,610 - Как далеко отсюда пляж? 1009 01:06:53,610 --> 01:06:54,443 - [Сэнди] Ты ничего не можешь придумать 1010 01:06:54,443 --> 01:06:56,580 кроме серфинга и секса? 1011 01:06:56,580 --> 01:06:58,385 Никто из вас не знает, где мы находимся. 1012 01:06:58,385 --> 01:07:00,243 Чуть не убил меня. 1013 01:07:00,243 --> 01:07:01,650 - Трещотка оси. 1014 01:07:01,650 --> 01:07:03,420 Мы останемся здесь на ночь. 1015 01:07:03,420 --> 01:07:04,470 Давай, Сэнди. 1016 01:07:04,470 --> 01:07:05,303 У нас все будет хорошо. 1017 01:07:08,757 --> 01:07:11,424 (зловещая музыка) 1018 01:07:23,886 --> 01:07:24,870 (стук двери) 1019 01:07:24,870 --> 01:07:25,953 - Машина застряла. 1020 01:07:27,840 --> 01:07:29,883 Слушай, приятель, я уже с этим справился. 1021 01:07:31,750 --> 01:07:33,033 Отличные выходные. 1022 01:07:34,020 --> 01:07:35,433 Спать на земле. 1023 01:07:37,950 --> 01:07:38,943 И нытик. 1024 01:07:41,050 --> 01:07:43,050 Робби не следовало приводить его. 1025 01:07:43,050 --> 01:07:44,193 Он сам встал. 1026 01:07:46,230 --> 01:07:48,273 Хмурюсь по поводу этой глупой цыпочки. 1027 01:07:50,160 --> 01:07:52,010 Что, черт возьми, он в ней нашел? 1028 01:07:56,992 --> 01:07:59,992 (стрекотание сверчков) 1029 01:08:07,440 --> 01:08:08,440 - Эй, дай мне это. 1030 01:08:09,959 --> 01:08:12,654 Слушай, приятель, у тебя будет позволить себе выйти. 1031 01:08:12,654 --> 01:08:14,040 Ты просто слишком напряжен. 1032 01:08:14,040 --> 01:08:15,585 Наслаждайтесь. 1033 01:08:15,585 --> 01:08:18,480 После следующей недели все будет по-другому. 1034 01:08:18,480 --> 01:08:20,430 Для тебя все будет кончено, приятель. 1035 01:08:20,430 --> 01:08:22,234 - Вы имеете в виду брак? 1036 01:08:22,234 --> 01:08:24,510 Господи, тебе еще не приходило в голову 1037 01:08:24,510 --> 01:08:25,710 это то, чего я хочу? 1038 01:08:26,880 --> 01:08:28,230 - Конечно, приятель. 1039 01:08:28,230 --> 01:08:30,240 Но у каждого бывает последний раз. 1040 01:08:30,240 --> 01:08:31,073 - Почему? 1041 01:08:32,220 --> 01:08:33,620 Для тебя и их там. 1042 01:08:34,590 --> 01:08:36,254 Я перерос эту гниль. 1043 01:08:36,254 --> 01:08:39,333 И когда ты вырастешь, ты тоже будешь. 1044 01:08:40,290 --> 01:08:41,123 - Расти? 1045 01:08:42,180 --> 01:08:45,284 Если взросление означает урегулирование вниз с одним человеком 1046 01:08:45,284 --> 01:08:47,430 на всю оставшуюся жизнь, 1047 01:08:47,430 --> 01:08:48,830 Я не хочу об этом знать. 1048 01:08:56,125 --> 01:08:58,409 - Кто эта леди, Робби? 1049 01:08:58,409 --> 01:08:59,994 Тот, которому вы можете доверять? 1050 01:08:59,994 --> 01:09:01,185 (оба смеются) 1051 01:09:01,185 --> 01:09:02,520 Что я тебе говорил, приятель? 1052 01:09:02,520 --> 01:09:04,528 Вы не можете доверять никому из них. 1053 01:09:04,528 --> 01:09:05,817 Они все одинаковые. 1054 01:09:05,817 --> 01:09:08,984 Донна ничем не отличается от любого из них. 1055 01:09:13,050 --> 01:09:14,073 Один мужчина женщина. 1056 01:09:15,270 --> 01:09:17,033 Какая шутка. 1057 01:09:17,033 --> 01:09:20,053 Все зависит от того, кто ты в это время. 1058 01:09:21,782 --> 01:09:24,603 - Я думал, она кажется как верный тип. 1059 01:09:24,603 --> 01:09:25,770 - Ага? - Ага. 1060 01:09:27,840 --> 01:09:28,673 - Ага? 1061 01:09:29,550 --> 01:09:31,530 С кем, по-твоему, я был на парковке? 1062 01:09:31,530 --> 01:09:33,240 в прошлый четверг вечером? 1063 01:09:33,240 --> 01:09:34,957 Вы были там. 1064 01:09:34,957 --> 01:09:36,892 В ту ночь, когда ты подошёл к окну. 1065 01:09:36,892 --> 01:09:37,952 - Ох, вау. 1066 01:09:37,952 --> 01:09:39,703 (Бу смеется) 1067 01:09:39,703 --> 01:09:41,356 Вы с Донной на парковке? 1068 01:09:41,356 --> 01:09:44,630 (Бу смеется) (драматичная фанк-музыка) 1069 01:09:44,630 --> 01:09:45,844 (разбивание стекла) 1070 01:09:45,844 --> 01:09:48,511 (оба кряхтят) 1071 01:09:53,449 --> 01:09:56,032 (все кричат) 1072 01:09:59,068 --> 01:10:00,668 - Отойди от меня! 1073 01:10:00,668 --> 01:10:02,077 - Блин, отвали, приятель. 1074 01:10:02,077 --> 01:10:03,306 Давай, выходи. 1075 01:10:03,306 --> 01:10:04,765 (все кричат) 1076 01:10:04,765 --> 01:10:07,532 - С тобой все в порядке? - С тобой все в порядке, приятель? 1077 01:10:07,532 --> 01:10:11,365 - Ой, я убью этого ублюдка. - Спускайся, приятель. 1078 01:10:14,014 --> 01:10:15,171 - [Бу] О боже! 1079 01:10:15,171 --> 01:10:17,016 - Что случилось, Майк? 1080 01:10:17,016 --> 01:10:17,853 - Ой. 1081 01:10:17,853 --> 01:10:20,030 - Иисус. (ворчание) - успокойся, приятель. 1082 01:10:20,030 --> 01:10:21,389 (Бу кряхтит и кричит) 1083 01:10:21,389 --> 01:10:22,222 - Прекрати! 1084 01:10:23,929 --> 01:10:25,194 (напряженная музыка) 1085 01:10:25,194 --> 01:10:27,221 С тобой все в порядке, приятель. 1086 01:10:27,221 --> 01:10:29,343 (Бу стонет) 1087 01:10:29,343 --> 01:10:30,301 (зловещая музыка) 1088 01:10:30,301 --> 01:10:32,134 - [Бу] Я убью его! 1089 01:10:34,267 --> 01:10:37,934 Ох, я убью этого ублюдка. - Спускайся, приятель. 1090 01:10:41,119 --> 01:10:43,702 (Бу стонет) 1091 01:10:47,795 --> 01:10:48,960 - Где Сэнди? 1092 01:10:48,960 --> 01:10:49,793 - Я не знаю. 1093 01:10:51,163 --> 01:10:53,139 - О, пожалуйста, мне глаз. (рыдая) 1094 01:10:53,139 --> 01:10:53,972 - [Робби] Сэнди! 1095 01:10:53,972 --> 01:10:54,840 (Бу рыдает) 1096 01:10:54,840 --> 01:10:57,063 - [Сколлоп] Давай, приятель, давай. 1097 01:10:58,122 --> 01:11:02,073 - О, Иисус Христос! - Ну давай же. 1098 01:11:03,540 --> 01:11:04,703 - [Сколлоп] Успокойся. 1099 01:11:07,151 --> 01:11:10,560 (Бу стонет) 1100 01:11:10,560 --> 01:11:11,883 Успокойся, ладно? 1101 01:11:13,658 --> 01:11:17,991 (Бу кряхтит и стонет от боли) 1102 01:11:26,160 --> 01:11:27,693 - Господи Иисусе! 1103 01:11:31,592 --> 01:11:34,509 (Бу кряхтит и тяжело дышит) 1104 01:11:34,509 --> 01:11:35,342 О Боже. 1105 01:11:42,642 --> 01:11:44,995 Ох, ох! 1106 01:11:44,995 --> 01:11:47,873 - Послушай, приятель, я думаю. тебе лучше быть осторожным. 1107 01:11:47,873 --> 01:11:50,520 Я думаю, что винтовка у Сэнди. 1108 01:11:50,520 --> 01:11:52,260 - [Бу] Какая винтовка? 1109 01:11:52,260 --> 01:11:53,093 - Мой. 1110 01:11:53,093 --> 01:11:57,030 Ну, Роб попросил меня принести с ним можно стрелять по кроликам 1111 01:11:57,030 --> 01:11:58,770 для еды, может быть. 1112 01:11:58,770 --> 01:12:00,822 Бойскауты. - О, бойскаутские штучки, 1113 01:12:00,822 --> 01:12:02,356 да, здорово. 1114 01:12:02,356 --> 01:12:05,356 (стрекотание сверчков) 1115 01:12:09,719 --> 01:12:12,386 (зловещая музыка) 1116 01:12:46,378 --> 01:12:49,878 (зловещая музыка продолжается) 1117 01:13:15,001 --> 01:13:18,501 (зловещая музыка продолжается) 1118 01:13:45,208 --> 01:13:48,708 (зловещая музыка продолжается) 1119 01:14:15,021 --> 01:14:18,521 (зловещая музыка продолжается) 1120 01:14:31,669 --> 01:14:35,021 (стрекотание сверчков) 1121 01:14:35,021 --> 01:14:37,688 (зловещая музыка) 1122 01:15:00,309 --> 01:15:03,809 (зловещая музыка продолжается) 1123 01:15:30,243 --> 01:15:35,243 (чириканье птиц) (зловещая музыка продолжается) 1124 01:15:43,005 --> 01:15:45,672 (стук двери) 1125 01:15:52,296 --> 01:15:54,304 Склоп, приятель, Склоп! 1126 01:15:54,304 --> 01:15:55,563 - Приятель? 1127 01:15:55,563 --> 01:15:56,396 Да, приятель, что? 1128 01:15:56,396 --> 01:15:58,472 - Слушай, приятель, я собираюсь расстаться. 1129 01:15:58,472 --> 01:16:00,187 Этот ублюдок уже свихнулся. 1130 01:16:00,187 --> 01:16:01,603 - О да 1131 01:16:01,603 --> 01:16:03,600 Смотри, все будет хорошо. 1132 01:16:03,600 --> 01:16:04,950 Держись рядом, все будет хорошо. 1133 01:16:04,950 --> 01:16:06,857 - Нет, у него есть пистолет, приятель. 1134 01:16:08,340 --> 01:16:09,573 - Слушай, не глупи. 1135 01:16:10,740 --> 01:16:12,210 Сэнди всего лишь пытается тебя напугать. 1136 01:16:12,210 --> 01:16:13,043 - Ты идешь? 1137 01:16:15,780 --> 01:16:16,613 - Нет. 1138 01:16:21,840 --> 01:16:23,917 Слушай, а как ты вообще доберешься домой? 1139 01:16:23,917 --> 01:16:25,446 - [Бу] Я подцеплю. 1140 01:16:25,446 --> 01:16:27,554 Не волнуйся, со мной все будет в порядке. 1141 01:16:27,554 --> 01:16:28,446 - [Сколлоп] С тобой все в порядке? 1142 01:16:28,446 --> 01:16:30,064 - Да, со мной все будет в порядке. 1143 01:16:30,064 --> 01:16:31,753 (драматичная фанк-музыка) 1144 01:16:31,753 --> 01:16:32,836 Я буду в порядке. 1145 01:16:37,564 --> 01:16:40,314 (чириканье птиц) 1146 01:17:00,026 --> 01:17:04,026 (драматичная фанк-музыка продолжается) 1147 01:17:30,485 --> 01:17:34,485 (драматичная фанк-музыка продолжается) 1148 01:17:51,287 --> 01:17:52,950 Подожди, стой! 1149 01:17:52,950 --> 01:17:53,783 Останавливаться! 1150 01:17:55,211 --> 01:17:56,628 Подожди, стой, стой! 1151 01:18:02,689 --> 01:18:04,882 (выстрел из пистолета) 1152 01:18:04,882 --> 01:18:07,549 (тело трясется) 1153 01:18:10,769 --> 01:18:13,519 (чириканье птиц) 1154 01:18:19,557 --> 01:18:22,011 (дверь машины захлопывается) 1155 01:18:22,011 --> 01:18:25,094 (шаги стучат) 1156 01:18:39,308 --> 01:18:42,058 (чириканье птиц) 1157 01:18:46,642 --> 01:18:49,809 (драматичная фанк-музыка) 1158 01:19:09,823 --> 01:19:13,351 (выстрел из пистолета) 1159 01:19:13,351 --> 01:19:17,351 (драматичная фанк-музыка продолжается) 1160 01:19:26,002 --> 01:19:27,419 - [Робби] Сэнди! 1161 01:19:33,830 --> 01:19:37,169 (выстрел из пистолета) 1162 01:19:37,169 --> 01:19:41,169 (драматичная фанк-музыка продолжается) 1163 01:19:44,164 --> 01:19:46,932 (выстрел из пистолета) 1164 01:19:46,932 --> 01:19:47,765 Сэнди! 1165 01:19:52,463 --> 01:19:54,113 (драматичная фанк-музыка продолжается) 1166 01:19:54,113 --> 01:19:56,863 (выстрел из пистолета) 1167 01:20:02,328 --> 01:20:04,927 (чириканье птиц) 1168 01:20:04,927 --> 01:20:05,760 - Приятель? 1169 01:20:13,365 --> 01:20:16,448 (гребешок хнычет) 1170 01:20:20,305 --> 01:20:23,055 (чириканье птиц) 1171 01:20:37,775 --> 01:20:41,775 (Гребенок рыдает и всхлипывает) 1172 01:20:44,871 --> 01:20:47,621 (чириканье птиц) 1173 01:20:57,111 --> 01:20:58,528 - [Робби] Сэнди! 1174 01:21:04,890 --> 01:21:07,640 (чириканье птиц) 1175 01:21:12,444 --> 01:21:15,194 (Робби рыдает) 1176 01:21:20,937 --> 01:21:23,770 (Слоп рыдает) 1177 01:21:29,302 --> 01:21:32,052 (чириканье птиц) 1178 01:21:39,553 --> 01:21:42,303 (Грохот поезда) 1179 01:22:06,690 --> 01:22:09,780 - [Судья] Обвиняемый должен судить о его намерениях. 1180 01:22:09,780 --> 01:22:12,453 Были ли они преднамеренными или в целях самообороны? 1181 01:22:13,440 --> 01:22:15,780 Оценив доказательства представлен суду, 1182 01:22:15,780 --> 01:22:18,210 наряду с мотивами обвиняемого, 1183 01:22:18,210 --> 01:22:20,670 Я нахожу решение трудным, 1184 01:22:20,670 --> 01:22:22,290 но после долгих раздумий 1185 01:22:22,290 --> 01:22:26,250 объявить Сэнди Харрисон невиновным, 1186 01:22:26,250 --> 01:22:28,220 и вручить уведомление о его оправдании. 1187 01:22:28,220 --> 01:22:29,568 (стучит молотком по дереву) 1188 01:22:29,568 --> 01:22:32,985 (оптимистичная музыка мятлика) 1189 01:23:01,193 --> 01:23:05,443 (продолжается веселая музыка мятлика) 1190 01:23:29,711 --> 01:23:33,961 (продолжается веселая музыка мятлика) 1191 01:24:00,490 --> 01:24:04,740 (продолжается веселая музыка мятлика) 1192 01:24:30,372 --> 01:24:34,622 (продолжается веселая музыка мятлика) 1193 01:25:00,570 --> 01:25:04,820 (продолжается веселая музыка мятлика) 1194 01:25:36,464 --> 01:25:39,047 (нежная музыка)